"Что": разное произношение обслуживает разные употребления

[typechecker]

Сегодня всплыла тема про "что", на которую я задумалась впервые пару лет назад. Я откопала свое старое письмо об этом и единственный информативный ответ, который получила (от Маши Фрид). Чтобы все это опять не потерять, выкладываю в ЖЖ, тем более что сейчас могут найтись люди, которым это тоже покажется интересно. Кстати, тогда мне никто так и не сказал, есть ли литература про эти случаи.

===========================================================================
> -----Original Message-----
> From: Maria Rubinstein
> Sent: Thursday, February 07, 2002 7:43 PM
> To: Linguists
> Subject: Шо?
>
>
> Привет,
>
> это я опять возникаю со своими спонтанными наблюдениями. На этот раз меня
> интересует, где/кем описана следующая простая ситуация.
>
> В разговорном русском языке слово "что" может, среди прочих вариантов,
> произноситься как [чо]. Но в качестве союза, по крайней мере для
> многих носителей, [чо] недопустимо, а допустимы только варианты [што],
> [шо], etc.:
> 1 Что[чо/шо/што/...] ты от меня хочешь?
> 2 Он не знает, _что_[чо/шо/што] я ей написала.
> 3 Он сказал, что[шо/*чо] завтра приедет.
>
> Вот. Кто знает, чо/што про это есть, -- расскажите, пожалуйста.
>
> М.
>


On Thu, 7 Feb 2002, Maria Frid wrote:

> Привет, Машка!
> Знаешь, в шведском есть слово att, которое употребляется в качестве союза
> "что", а также инфинитивной частицы (как англ. to). Так вот, att-частица
> читается как [o] (в принципе можно и не редуцировать, это не ошибка, но
> почти никто так не говорит), а att-союз как [at].
>
> Немножко похоже на русский в том, что союз не редуцируется
> Маша

Comments

[ponochka.livejournal.com]

в словацких диалектах это слово может произноситься как "чо", "цо", "со" и "шо"
ну и, соответственно, информанты выделяют группы "сотаков" и "цотаков", а вот "шокающих" называют по-другому "шошоны"
не знаю, почему,
"чо" - литературный вариант
немного не в тему, но я просто как раз в этом месяце этими группами занимаюсь, мне это ужасно инетересно, решила влезть :))

[mashaaaa.livejournal.com]

Это я знаю. А вот нет ли там внутри одной группы различий по частеречному признаку?

[ponochka.livejournal.com]

типа "частица" - "союз"?
надо смотреть, завтра посмотрб тексты интервью...
мне самой интересно

[verych.livejournal.com]

только что прослушивала свою порцию в корпусе устной детской речи, и обратила внимание на пример:
"а я знаю, шо это был за звук"
мальчику 7 лет.

[mashaaaa.livejournal.com]

Шо и трэбовалось доказать.

[alber.livejournal.com]

В обороте "Ты что" встречал только варианты "что" и "чо" достаточно сильно маркирующие общую интонацию.

Были (а м.б. и есть?) еще варианты [ш'o] и що. Как украинизмы или одессизмы (попрой намеренные).

[graf-g.livejournal.com]

Вспомнилось твое телефонное "ШТО???!!!"

[smilga.livejournal.com]

Это «чо» — отчасти партитивное, т.е. редуцированное «чего». Именно поэтому и не употребляется в качестве союза.

[alber.livejournal.com]

Достаточно ценное замечание