typechecker: (Эскалатор)
typechecker ([personal profile] typechecker) wrote2007-12-28 09:04 pm
Entry tags:

О топонимике

Читала письма Дж.Р.Р.Толкина в русском переводе. Порадовалась сокращению Йо-бург.

[identity profile] aralex.livejournal.com 2007-12-28 10:37 pm (UTC)(link)

Один мой знакомый был в реальной организации, где в один прекрасный день бухгалтерию для пущей важности новый начальник переименовал в «Управление Единого Бухгалтерского Учёта». На дверях прочих подразделений красовались таблички с аббревиатурами, а это название писали полностью. По понятным причинам ;)