Ирина Левонтина. "НЕПОРЯДОК СЛОВ"

[typechecker]

Статья Ирины Левонтиной об одном из моих любимых примеров грамматических заимствований -- Noun+noun compounds, пришедшим в русский язык.

Comments

[p_govorun.livejournal.com]

Да, я это тоже замечаю. Мой любимый пример: "фото- и киноматериалы". Видно, что "кино материалы" -- это, по логике языка, два слова, а не одно.

[enigmata.livejournal.com]

Та же самая тенденция замечается в современном гавайском языке (под влиянием английского), с такими “noun-noun” фразами как “Honolulu Hale” (Honolulu City Hall) (hale = дом).

[polytheme.livejournal.com]

ох, БЛЯДЬ ! хочу back in USSR
чтобы снова не знать, как мне повезло

[iad.livejournal.com]

Читаю я эту статью и не очень доумеваю. «Во многих европейских языках, в частности в английском, достаточно поставить существительное перед другим существительным, и оно превращается в прилагательное», сказано там. Это во скольких?