TeXнический вопрос: Переносы

[typechecker]

Англоязычная традиция -- не оставлять на строке при переносе менее трех букв. Нужно ли это соблюдать в русскоязычных текстах, в которых встречаются английские имена и названия (в моем случае -- список литературы)? Засмеют меня после этого как верстальщика знатоки?

Comments

[orie.livejournal.com]

надо спросить maslinych'а

[mashaaaa.livejournal.com]

Почему именно его? Мне неудобно к незнакомому человеку лезть...

[orie.livejournal.com]

он в своё время любовно изучал LaTeX и вообще увлекался вёрсткой. может знать всякие неочевидные вещи.
я спрошу, если не забуду.

[mashaaaa.livejournal.com]

Скажу большое спасибо.

[orie.livejournal.com]

ответ если будет, то не быстро.

[smilga.livejournal.com]

По-русски нельзя меньше двух, и при прочих равных надо совмещать переносы с морфемными стыками (идиот\-ский лучше, чем идиотс\-кий).

[mashaaaa.livejournal.com]

Это-то я знаю. Я спрашиваю, можно ли в РУССКОЯЗЫЧНОЙ книжке допускать переносы типа idi-ot, Hy-phen.

ИМХО в английских словах всегда следует соблюдать анг

[zeev.livejournal.com]

Только hy-phen с точки зрения количества букв не запрещается, ибо в английских словах при переносе нельзя
- оставлять в конце строки меньше двух букв,
- оставлять в начале строки меньше трех букв.

ясно

[mashaaaa.livejournal.com]

Это, стал-быть, я у Львовского неправильно поняла.
Но вообще мне уже любопытно, есть ли какие-то общепринятые уложения на этот счет?

[alexott.livejournal.com]

я думаю, что нужно - просто переключайся на английский в этой части?

хамский off

[mashaaaa.livejournal.com]

Ты мой вопрос с файлами про верт. пробелы получил?

Re: хамский off

[alexott.livejournal.com]

да, получил, и ответил, что наверное надо делать через дополнительный параметр. навскидку, такое автоматически не делается

Re: хамский off

[mashaaaa.livejournal.com]

Через что? Ладно, приеду домой, получу письмо.

Re: хамский off

[alexott.livejournal.com]

ну что-то типа

\newenvironment{exercise}[2][par]%
{\par\bigskip%
\noindent%
\refstepcounter{exercise}%
{\bf Упражнение #2.}%
\nopagebreak%
\ifthenelse{\equal{#1}{par}}{\par{}\noindent{}}{}
\small}
{}

а потом
\begin{exercise}[]{Проверка 2}
\begin{plainenum}
\item 1
.....
\end{plainenum}
\end{exercise}

но есть недостаток - надо писать [] в том месте где список без тела

Re: хамский off

[alexott.livejournal.com]

предложенный выриант подошел?

Re: хамский off

[mashaaaa.livejournal.com]

Я в нем двух вещей не понимаю:

1. Как работает \ifthenelse (Львовский молчит)

2. Что это будет за пустой параметр? Для чего он?

Re: хамский off

[alexott.livejournal.com]

1. это такой пакет, можно конечно переделать на \ifx
2. ну нужно любой параметр, отличный от дефолтного значения, так что подойдет и пустой.

как это работает. окружение смотрит на первый параметр (для которого задано дефолтное значение), если он равен дефолтной строке, то вставляется \par, если не равен (как в случае с пустым параметром), то не вставляет и соответственно пробела не получается

Re: хамский off

[mashaaaa.livejournal.com]

Да, сработало, спасибо! Это я тормозила. Сейчас довылизываю верстку и выложу на newstar.

Re: хамский off

[alexott.livejournal.com]

а кинешь ссылку?

[mashaaaa.livejournal.com]

Оказалось, что еще нужно довылизывать шриты в картинках.

[alexott.livejournal.com]

а чем рисовали?

[mashaaaa.livejournal.com]

Я экспортировала готовые (из англ. книжки), из .ps в .fig, а там редактировала, заменяла внутрикартиночные надписи на русские, и уже оттуда экспортировала в .eepic. Но eepic легко править, это же текстовые файлы.

[alexott.livejournal.com]

а, ну да :-)
с нетерпением жду анонса от издательства :-)