31 июня

[typechecker]

'What time is the tournament in the morning?'
Melicent called over her shoulder: 'Seven o'clock.'
Sam was horrified. 'A Red Knight at seven o'clock! Why, at this time in the morning I can't face even a fried egg.'
J.B. Priestley. The Thirty-First of June.

-- Когда начало турнира?
-- В шесть, -- сказала Мелисента, обернувшись.
Сэм пришел в ужас.
-- В шесть утра поединок с Красным рыцарем! Да в такую рань я не могу сразиться даже с яичницей.
(Дж. Б. Пристли. 31 июня. Перевод: Маркиш Шимон Перецович, Хинкис Виктор Александрович.)

Интересно, это какая-то разница между часовыми поясами?..

Comments

[sperans.livejournal.com]

Переводчики – грёбаные жаворонки. Семь показалось им поздновато.

[mashaaaa.livejournal.com]

В семь утра небось уже в эфире была пионерская зорька!

[kohomologie.livejournal.com]

В 7:45, кажется.

[tuan.livejournal.com]

да, зорька была в 7.45, а переводчики традиционно решили усилить автора. Вполне в стиле Boromir smiled

[mashaaaa.livejournal.com]

При том, что перевод-то вообще хороший.

[tuan.livejournal.com]

так может потому и хороший?

[al-silonov.livejournal.com]

Вспомнилась какая-то производственная радиопередача советских времен, про совхозные будни. Там одну крестьянку ставили в пример другим -- она трудолюбивая, встает всегда в пять, не валяется, как некоторые лежебоки, до семи.

[iad.livejournal.com]

Эта ситуация мне очень-очень знакома, поэтому задам готовый вопрос: а ты уверена, что перевод делался с того же издания оригинала?

[mashaaaa.livejournal.com]

Не уверена, конечно, но зачем бы в разных изданиях менять seven и six?

[mashaaaa.livejournal.com]

Ну он близок к оригиналу. Я вот сейчас впервые в жизни раздобыла оригинал, прочитала и заодно и перевод перечитала (он один, кажется). Почти все адекватно переведено (мелкие расхождения ради литературной формы не в счет), кроме этого рыцаря с яичницей.

[iad.livejournal.com]

Не знаю, но факт, что странное сие дело кто-то сделал, и я ставлю на то, что это был не переводчик, а автор.