Стихи Джеймса Крюса об автокоррекции

[typechecker]

Автор, как написано в комментах, - Джеймс Крюс. Перевод - интернеты говорят, что Юрия Коринца.

Originally posted by greenbat at post

Оказывается, страшный и коварный Кори Кора Корилл знаком лишь отдельным аксакалам, присыпанным книжной трухой. Его срочно надо вытащить на свет божий. Теперь, как выяснилось, он живет в айпадах.

Жил-был в чернильнице колдун—
Кори Кора Корилл.
Он очень ловко колдовал
При помощи чернил.

Вот пишет кто-нибудь письмо —
Не ди, не да, не дышит,—
Как вдруг вмешается колдун
И все не так напишет.

Один раз написал король:
“На ми, на ма, на месте
За оскорбленье короля
Виновника повесьте!”

И вот читает весь народ
В буми, в бума, в бумаге:
“За оскорбленье короля
Дать премию бродяге”.

Тут захихикал тоненько
Кори Кора Корилл
И отхлебнул на радостях
Немножечко чернил.

В другой раз написал один
Пои, поа, поэт:
“Ах, эти розы на столе
Похожи на рассвет!”

Он тщательно выписывал
По би, по ба, по букве.
Когда он кончил, каждый стих
Повествовал о брюкве.

Тут захихикал тоненько
Кори Кора Корилл
И отхлебнул на радостях
Немножечко чернил.

За сына глупого отцу
Оби, оба, обидно.
Он пишет мальчику в письме:
“Тебе должно быть стыдно!”

И вот, слюнявя языком
Свой пи, свой па, свой пальчик,
Читает сын в письме отца:
“Ты умница, мой мальчик!”

Тут захихикал тоненько
Кори Кора Корилл
И отхлебнул на радостях
Немножечко чернил.

Comments

[sorcino.livejournal.com]

*я жираф*
Наконец-то поняла, что это источник одной из песен "Несунов":

Жил-был в Остранне некий эльф, великий маг-кузнец,
Решил на свадьбу отковать он парочку колец.
А так как сам он был влюблен в неви-нева-невесту,
То заодно решил сковать и третье с ними вместе.

Тут захихикал радостно в МордОре Саурон,
И под тяжелой тушею качнулся черный трон.

[gaika-tool.livejournal.com]

а вот то удивительно, что мне, невежде, коринец совершенно незнаком как переводчик, зато знаком как автор повети "привет от вернера", благодаря которой я в детстве с удовольствием пил рыбий жир (который помог мне, как мёртвому - припарки ))) )

[graf-g.livejournal.com]

А я сначала подумал, что о гиперкоррекции, и пытался ее там найти.

[oldodik.livejournal.com]

Вот теперь я знаю фамилию переводчика! Имя помнил, а фамилию упорно путал с Ковалем. Точно зная, что Коваль ничего такого не писал.

Пойду искать себе книжку Коринца, и чтобы толстая была.