There was a young lady in Moscow

Предлагается, например, петь на мотив Molly Malone "По Дону гуляет казак молодой". Или "Под городом Горьким".

Собственно, Нобель по литературе этого года вполне, на мой взгляд, вписывается в существующую традицию -- Боб Дилан действительно чрезвычайно зануден.

В эту субботу в Музеоне концерт PJ Harvey!
Это же прямо вот просто мечтать о таком невозможно было!
Я пойду. А вы?
Пойдемте!!

Я преодолела свою фобию переводов и выпихнула себя с Лизочкой на московский "Призрак оперы" в МДМ. И мне даже где-то понравилось, особенно декорации, я ожидала худшего. Хотя маскарадные костюмы в начале второго акта (Masquerade) ужасны чуть более, чем полностью, -- такие синтетически-блескучие, как в отделе детских нарядных платьев в дешевом универмаге.
Зато музыку никуда не дели, а я ее очень. Как настоящее быдло, ага. У меня даже диск в машине ездит.
А скажите вот, имеет смысл читать этого самого вашего Гастона Леру или не особенно?

Сегодня я случайно узнала, что колыбельную Schlafe, mein Prinzchen, shlaf ein (она же в русском переводе "Спи, моя радость, усни") написал вовсе не Моцарт, а Бернхард Флис. А возможно, что даже и не он, а какой-то там Фляйшманн. Ну и ну!

Про эти ваши пятистопные хорейчики пошучено немало, и, прямо скажем, ничего нового тут уже не изобретешь. "Выхожу один я на дорогу в старомодном ветхом шушуне, ночь тиха, пустыня внемлет болу, впрочем, речь пойдет не обо мне. На другом конце родного края, где по сопкам прыгают сурки, в эту ночь решили самураи перейти границу у реки" - и пр., тысячи их.

Но это - все равно великолепно.

Помните модную в прошлом году песню Льюиса Льяка, которую Кирилл Медведев перевел, спел в автозаке, а потом исполнял в чуть менее экстремальных обстоятельствах? Оказывается, она существует во множестве версий и на куче языков! (Если вы там что-то примете за галисийский, то это окситанский. Хорошо не знать ни одного языка: вдруг переводы плохие, а я этого и не пойму!)

Ну, про польскую версию Качмарского и корсиканскую версию I Chjami Aghjalesi я и раньше знала, а про остальные - нет.

Вот, например, баскская: https://www.youtube.com/watch?v=MnXfnfNsZ1s&list=PL1BFEAAAF5B642635&index=8

Тунисская: https://www.youtube.com/watch?v=OGAgngEuwKs

Однако, мировая революция не за горами.

Показали тут мне на днях такой вот текст:

Земля затихает и вертится тише,
Всё в мире уснуло, и лишь вдалеке
Большая Медведица с маленьким Мишей
Качаясь, по небу плывут в челноке.
Спи, Мишка маленький,
Спи, баю-баиньки,
Я подарю тебе сказочный ковш.
И через Вселенную
В даль необыкновенную
Ты по молочной реке поплывешь.

Собственно, это были слова из ЧГК-шного вопроса: в нем утверждалось, что этот текст из колыбельной песни, которая в конце 90-х исполнялась в "Спокойной ночи, малышах", а спрашивалось, кто автор музыки.

Ответ на тот момент был очевиден, потому что текст в разговоре просто пришелся к слову, - обсуждали тогда именно автора именно этой музыки. Я фалломорфировала и заявила, что этого не может быть, потому что не может быть никогда, и вообще это какой-то фейк, специально для вопроса придуманный.

Придя в себя, я спросила у Гугля, что к чему, и Гугль откликнулся вот такой ссылкой. Там есть не только правильный ответ на вопрос (хотя вы уже, конечно, и сами догадались, что там за музыка и кто ее аффтар), но и масса другой информации про этот текст. А еще там есть ссылка на эту колыбельную целиком, в mp3. Enjoy.

Вопрос, однако, остается: кто-нибудь когда-нибудь слышал это по телевизору?..