В доме погасли огни

[typechecker]

Сегодня я случайно узнала, что колыбельную Schlafe, mein Prinzchen, shlaf ein (она же в русском переводе "Спи, моя радость, усни") написал вовсе не Моцарт, а Бернхард Флис. А возможно, что даже и не он, а какой-то там Фляйшманн. Ну и ну!

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

Cтавлю на Фляйшманна. Во-один, в тексте созвучная рифма. Во-два, колыбельную дочке споет скорее еврейский папа, чем немецкий. Правда, я ничего не знаю про Фляйшманна, может и не еврей?

[al-silonov.livejournal.com]

Как-то тут небрежно накидали вокруг здравой мысли каких-то странных деталей. Фляйшманн не более "какой-то", чем Флис (обоих тут мало кто знает, а про Флиса даже в нем. Википедии нет статьи, в отличие от Фляйшманна). И откуда мысль о том, что это девочке? Prinzchen -- это вроде бы принцик, маленький принц, а не принцесса. И вроде бы Фляйшманн таки не еврей, хотя мне трудно судить. :)