Alison Gross

[typechecker]

Песня про Элисон Гросс:

по-английски (Steeleye Span)
по-английски на шотландский манер (Dave & Toni Arthur)
по-норвежски (Folque)
по-чешски (Asonance)
по-русски (Хелависа)
по-русски (Руст)

Почему, интересно, все поют на один мотив, а русские - на другой.

Comments

[kehrmann.livejournal.com]

английская ссылка ведет на норвежскую версию

[mashaaaa.livejournal.com]

fixed, tnx

[hision.livejournal.com]

Думаю, русские ролевики ее друг за другом перепевают. У них и текст же от канонического несколько отличается. Изначально, может, по памяти снимали, а не то с книжки, но несколько переделали на свой вкус.

[mashaaaa.livejournal.com]

Друг за другом перепевают - это понятно. Мне скорее интересно, откуда эта мелодия взялась.
А вот все остальные, кажется, перепевают Steeleye Span.

[katherine-kinn.livejournal.com]

Потому что руские поют песню ilse на те же стихи, а англичане и т.д. - подлинную балладу.

[mashaaaa.livejournal.com]

ilse - автор мелодии?

[katherine-kinn.livejournal.com]

Да. Первое исполнение - Зилант-1994.

[hemuls.livejournal.com]

Странно, а я ее слышал у Руста на ХИ-94.

[katherine-kinn.livejournal.com]

А не путаете?
Впрочем, можно уточнить у Илсе.

[kdv2005.livejournal.com]

Жалостная песня какая.
Очень эту Алисон жалко.

[mashaaaa.livejournal.com]

Ну, этак и тетку из песни про Henry Lee должно быть жалко.

[kdv2005.livejournal.com]

Наверное, я бы и ей посочувствовал, если бы хоть слово разобрал. А тут текст на экране был.

A little bird lit down on Henry Lee

[mashaaaa.livejournal.com]

Это еще одна песня про то, почему зануде проще дать, чем объяснять. Вот тут есть текст:
http://www.elyrics.net/read/n/nick-cave-&-the-bad-seeds-lyrics/henry-lee-lyrics.html

Re: A little bird lit down on Henry Lee

[kdv2005.livejournal.com]

Не-а, ее не жалко.

[falka.livejournal.com]

Потому что не слышали английской?

[bambara.livejournal.com]

Очевидно, русские поют не английскую народную песню, а собственную простенькую гармонизацию поэтического переложения текста английской народной песни из сборника "Английская поэзия в переводах И.Игнатовского". Очень, очень показательный пример :-))

[mashaaaa.livejournal.com]

О! Игнатовский. Спасибо. Я вчера пыталась вспомнить фамилию переводчика, даже вспомнила, что она на "И", но гугля рядом не было, и я так и зависла.