Vegetable life

[typechecker]

У меня есть миска, на которой нарисованы какие-то морковки с помидорами и написано: Vegetable Life. Насколько я понимаю, это можно понять как "жизнь овоща", то есть жизнь тяжелобольного/слабоумного? По крайней мере само слово Vegetable, кажется, так употребляется. В общем, побаиваюсь я есть из этой миски.

Comments

[smilga.livejournal.com]

Между прочим, есть русская идиома «[вести] растительное существование», и в данном случае имелось в виду, мне кажется, именно это.

правильно побаиваешься

[igaro.livejournal.com]

Приятно слышать, что и тебе не чужды конструктивные идеи. Она не для еды, миска эта, она для хранения еды. А когда есть чего в ней хранить, все коннотации оказываются бессмыссленными!!!!

[sepping-tigris.livejournal.com]

а миска в хозяйстве может служить ударным инструментом - по ней стучать можно, в таком случае надпись роли не играет...:))