именно 40 тыс. знаков. Как раз мне предложили некую халтуру и спрашивают, мол, каковы ваши расценки, печатный лист мол 40000 зн. Никто кстати не знает редакторских расценок - хоть рамочно?
40 тыщ. В издательстве "Северо-Запад" платят ничтожные гроши -- от 600 до 1000 ры за а.л. А вот в статье некоего маститого нашего переводчика я читала, что "требовать больше ста баксов за а.л." -- несолидно и нагло. Шоб я так жил, а то и жалкие гроши не отдают...
На самом деле там все сложнее, потому как издатели считают знаки без пробелов и у них авторский лист равняется, кажется, 30 000. Но, для упрощения считается, что а.л. - это 40 000 с пробелами (это для тех текстовых редакторов, которые не умеют считать отдельно пробелы, отдельно - буковки). А в реале получается около 37-38 тыщ.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2004-04-07 09:05 pm (UTC)(no subject)
From:да
Date: 2004-04-07 09:30 pm (UTC)Re: да
From:no subject
Date: 2004-04-07 11:14 pm (UTC)no subject
Date: 2004-04-07 11:40 pm (UTC)А вот в статье некоего маститого нашего переводчика я читала, что "требовать больше ста баксов за а.л." -- несолидно и нагло. Шоб я так жил, а то и жалкие гроши не отдают...
no subject
Date: 2004-04-08 04:38 am (UTC)На самом деле там все сложнее, потому как издатели считают знаки без пробелов и у них авторский лист равняется, кажется, 30 000. Но, для упрощения считается, что а.л. - это 40 000 с пробелами (это для тех текстовых редакторов, которые не умеют считать отдельно пробелы, отдельно - буковки). А в реале получается около 37-38 тыщ.
(no subject)
From:no subject
Date: 2004-04-08 09:45 am (UTC)