Google translate

[typechecker]

(Обнаружено verychью. Исходная фраза отсюда.)

Comments

[thunderburst.livejournal.com]

ты ж мой хороший!! ))
*некоторые, небось, и слов-то таких не знают...*

еще "verychью" - это гениально, да.

[dacat.livejournal.com]

Как это фееричненько! 8))))))))

[konj-v-paljto.livejournal.com]

а нормальное значение фразы - ?

[vodianoj.livejournal.com]

!!!

[vodianoj.livejournal.com]

אל תדפוק את הנחיתה

[mashaaaa.livejournal.com]

не просри посадку

[mad-bishop.livejournal.com]

"Не портите лестничную площадку.", если вы понимаете, о чем я :)

[http://users.livejournal.com/snaky_/]

I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.

[mashaaaa.livejournal.com]

!!!

[petrark.livejournal.com]

А как у них это получается? Ведь просто up без up to не может выражать смысла "до", нет?

[mashaaaa.livejournal.com]

вот и меня этот вопрос очень занимает.
похоже, что предлоги они там в своем транслейте слегка fucked up.