There was a young lady in Moscow

У меня одна из любимых истории на эту тему (может, даже рассказывал) — как мать моя оказалась в ресторане в Венгрии без подстраховывающих «мых» и со знанием местного языка в пределах слова köszönöm ‘спасибо’. Вычислила из общих соображений (порядок, диапазон цен), где супы, а где вторые, и ткнула пальцем в самый дорогой суп и самое дешевое второе. Была очень довольна обедом.