Перепост

[typechecker]

Вот что пишет avva.

Originally posted by avva at о полезных знаниях

Оказывается, первой сообщила новость о самоотречении Папы Римского итальянская журналиста, знающая латынь. Она слушала то же выступление папы, что и все остальные, но пока все ждали официального перевода на современный язык, она поняла, что он сказал, и передала всему миру.

Comments

[jazzist.livejournal.com]

А что, разве другие итальянцы вообще смысл сказанного не уловили пока официальный перевод не прочитали?

[mithrilian.livejournal.com]

Да итальянцы, наверное, общий смысл улавливать должны и без знания, нет?

[isya.livejournal.com]

образование, однако!

я недавно возмущался по поводу некого аффтара, приведшего - видимо, для шику - латинский оригинал к своему староанглийскому примеру. все бы ничего, но пример он разобрал неправильно, и если в староанглийском варианте еще понятно, как можно запутаться, какое придаточное к чему относится, то в латинском тексте все прозрачно. причем даже мне прозрачно, хотя латынь у меня хреноооовая.

в общем, смешно у человека получилось. старался, искал латинскую параллель, и...