Лингвистическая задача
Mar. 24th, 2019 05:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
typecheckerКаждый год на Традиционной Олимпиаде по лингвистике в анкете участника присутствует вопрос "Какая задача понравилась Вам больше всего?" В этом году большинство участников и участниц отметили задачу №8 второго тура - на турецкие термины родства. Автор задачи - В.П.С.
Таким образом я оказалась в компанииermite_17, petrark, hilaris и многих других замечательных людей; и хотя эта моя задача кажется мне далеко не самой чудесной из предлагавшихся в этом году, а также не самой лучшей из моих задач, - именно ей (ну и мне, ее автору) достался так называемый "Приз решательских симпатий". Спасибо, уважаемые решательницы и решатели!
Задача - для желающих - под катом. Попробуйте порешать, если хотите. Чтобы вас подбодрить, скажу, что решили эту задачу примерно все, кто вообще сдал :)
Даны фрагменты генеалогических деревьев двух турецких семей. В круглых скобках – имена женщин, в квадратных – имена мужчин. Родные братья и сёстры расположены на одной строке по убыванию старшинства (например, Мерьем старше своего брата, а её сестра младше их обоих). Некоторые имена заменены цифрами:
Даны также несколько утверждений о членах этих семей (термины родства приведены по-турецки):
A. Азиз – oğul Метина.
B. Мерьем – hala Мехмета.
C. У Фатиха нет abi.
D. Зейнеп – kız Хайрие.
E. Севги – ... Мехмета.
F. У Азиза есть abla по имени ... и oğul по имени Мехмет.
G. Фатих – dayı Зейнеп, amca Аксу, oğul ... .
H. Мелиха – kızkardeş ... .
I. Гюнай – kız Рукие и kızkardeş Мурата.
J. Энгин – kardeş Фатиха и abi Хайрие.
K. Сезер – teyze Энгина, ... и ... .
L. У Мерьем нет ни abla, ни abi, а есть kız по имени Рукие, kardeş по имени Азиз и kızkardeş по имени Севги.
M. У Мелихи есть abla по имени Сезер, oğul по имени Энгин, ... по имени ...,
а также ... по имени ... .
N. У Энгина есть abi по имени Фатих, kızkardeş по имени Хайрие и kız по имени Аксу.
Задание 1. Заполните пропуски именами и турецкими терминами родства. Кратко поясните Ваше решение.
Задание 2. Имена Сезер и Гюнай могут быть и мужскими, и женскими. Какого пола Сезер из семьи Орхана и Гюнай из семьи Метина?
Задание 3. Название какой пьесы невозможно перевести на турецкий язык, не зная её содержания?
(А) «Дядя Ваня» А.П.Чехова; (Б) «Старший сын» А.В.Вампилова; (В) «Моя старшая сестра» А.М.Володина; (Г) «Мой внук Вениамин» Л.Е.Улицкой; (Д) «Взрослая дочь молодого человека» В.И.Славкина.
Примечание. ı читается примерно как русское ы, y – как й, ş – как ш, c – звонкий согласный, парный к ч; ğ – особая турецкая согласная.
Таким образом я оказалась в компании
ermite_17, petrark, hilaris и многих других замечательных людей; и хотя эта моя задача кажется мне далеко не самой чудесной из предлагавшихся в этом году, а также не самой лучшей из моих задач, - именно ей (ну и мне, ее автору) достался так называемый "Приз решательских симпатий". Спасибо, уважаемые решательницы и решатели!Задача - для желающих - под катом. Попробуйте порешать, если хотите. Чтобы вас подбодрить, скажу, что решили эту задачу примерно все, кто вообще сдал :)
Даны фрагменты генеалогических деревьев двух турецких семей. В круглых скобках – имена женщин, в квадратных – имена мужчин. Родные братья и сёстры расположены на одной строке по убыванию старшинства (например, Мерьем старше своего брата, а её сестра младше их обоих). Некоторые имена заменены цифрами:
Даны также несколько утверждений о членах этих семей (термины родства приведены по-турецки):
A. Азиз – oğul Метина.
B. Мерьем – hala Мехмета.
C. У Фатиха нет abi.
D. Зейнеп – kız Хайрие.
E. Севги – ... Мехмета.
F. У Азиза есть abla по имени ... и oğul по имени Мехмет.
G. Фатих – dayı Зейнеп, amca Аксу, oğul ... .
H. Мелиха – kızkardeş ... .
I. Гюнай – kız Рукие и kızkardeş Мурата.
J. Энгин – kardeş Фатиха и abi Хайрие.
K. Сезер – teyze Энгина, ... и ... .
L. У Мерьем нет ни abla, ни abi, а есть kız по имени Рукие, kardeş по имени Азиз и kızkardeş по имени Севги.
M. У Мелихи есть abla по имени Сезер, oğul по имени Энгин, ... по имени ...,
а также ... по имени ... .
N. У Энгина есть abi по имени Фатих, kızkardeş по имени Хайрие и kız по имени Аксу.
Задание 1. Заполните пропуски именами и турецкими терминами родства. Кратко поясните Ваше решение.
Задание 2. Имена Сезер и Гюнай могут быть и мужскими, и женскими. Какого пола Сезер из семьи Орхана и Гюнай из семьи Метина?
Задание 3. Название какой пьесы невозможно перевести на турецкий язык, не зная её содержания?
(А) «Дядя Ваня» А.П.Чехова; (Б) «Старший сын» А.В.Вампилова; (В) «Моя старшая сестра» А.М.Володина; (Г) «Мой внук Вениамин» Л.Е.Улицкой; (Д) «Взрослая дочь молодого человека» В.И.Славкина.
Примечание. ı читается примерно как русское ы, y – как й, ş – как ш, c – звонкий согласный, парный к ч; ğ – особая турецкая согласная.
