Куда согласуем?

[typechecker]

Помните обсуждение числа в конструкции "мы считали друг друга его девушкой/его девушками"?
Тогда вы меня все закидали плюралисом.
Сейчас я нашла такой пример по-английски в статье gessen: little boys, all of whom want to be his friend.

Comments

[alber.livejournal.com]

Не уверен я, что пример эквивалентен. И не только из-за языка. Обсуждение ведь, если я правильно понимаю, не велось о конструкции "все из которых хотели бы быть его девушкой/девушками". А если бы велось, то тут, мне кажется, возможны были бы оба варианта - с понятной разницей смысла.