Перформативы наоборот

[typechecker]

Тексты лицензий на всякие софтверы - это такие перформативы наоборот: I understand that this software is ... -- раньше пользователь этого не понимал, а фактом прочтения взял и понял. Получается как перформативы (фактом своего объявления таки объявил), только в другую сторону, из позиции слушателя.

Comments

[behrk.livejournal.com]

разве это относится только к EULA'м? Мне казалось, очень много юридических документов составляют по той же схеме -- напр доверенности: "я, ...., находясь в здравом уме и твердой памяти,..., передаю право на управление автомобилем номер ..... такому-то".

[p_govorun.livejournal.com]

Существенная разница здесь в том, что если вам подсунут доверенность (скажем, в пакете с чехлом для сидений), то она вас ни к чему обязывать не будет.

С лингвистической точки зрения (и с юридической тоже), доверенность пишется тем, кто её подписывает. Если её физически написал кто-то другой -- это не более чем техническая помощь. mashaaaa заметила странное свойство софтовых EULA: пишет их фирма-производитель, а обязательства они накладывают на покупателя. Она сочла это особым свойством языка. Я считаю, что (как вы и заметили), язык у EULA вполне обычный, но толкование того, что этим языком сказано, изрядно запутано.