Разница поколений

[typechecker]

Я: -- Записи делаются цифровым диктофоном или обычным? То есть -- на кассеты, такие, настоящие? Старорежимные? (Рисую в воздухе кассету.)
Профессор, дама среднего возраста: Ну да. На кассеты. Только не совсем старорежимные. (Рисует в воздухе большую бобину.)

Comments

[behrk.livejournal.com]

а диалог был по-русски или по-английски? если по английски, то какое слово перевелось как "старорежимные"?

[ingdir.livejournal.com]

old-fashioned?

[mashaaaa.livejournal.com]

ну да. собственно, для меня была трудность скорее в том, как, придя домой, перевести слово old-fashioned на русский %)