typechecker | Evolution

Пытаюсь тут заставить Evolution видеть папки со старой почтой, которые хранятся на примонтированном по nfs файловом сервере. За неимением штатного способа это сделать я их прилинковала в ~/.evolution/mail/local/mail. Теперь Evolution, дуся, видит заголовки, но не видит сами письма: мотивирует тем, что он на эти папки не может поставить свой лок. Я подозреваю, что и не существует способа убедить его не ставить локов и считать удаленные папки доступными только для чтения. А не знаете ли вы какого-нибудь мейлера, в котором такая возможность была бы? И чтобы он еще был совместим с Evolution по формату писем?