"Знамя", "Новый мир", "Литературият Башкортостон"... читал, Тургенев - читал, Якуб Колас - читал...

[typechecker]

Теперь и меня, увы, в полной мере коснулся этот страшный роковой вопрос.

Что читать, бля?! Что, бля, читать??!! Что??!!

Comments

[amerik.livejournal.com]

Кутзе странный очень. Читала недавно Disgrace -
вроде, совершенно серьезно, литература,
не "продукт" ни в коем случае. Но зверски
депрессивная. Рекомендуется начинающим
самоубийцам!

[isya.livejournal.com]

Я бы добавил, что из тех трех, что я читал, действительно замечательная - Железный Век. Беспросветные они все, но эта была еще и замечательная, а остальные две - нет.

[isya.livejournal.com]

Сорри, имелось в виду "из тех трех *Кутзее*"

[amerik.livejournal.com]

a disgrace chitali, da?

ya pytalas' chitat' exyo odnogo,
kazhetsya, dusklands nazyvalsya;
no niasilila - hot' bukov i nemnogo,
no ochen' skuchno. A zheleznyj vek - eto
pro chto?

[isya.livejournal.com]

Нет, это были как раз железный век и dusklands (который я назвал двумя - там есть "вьетнамский проект" и "рассказ якобуса кутзее" - вторый я так и ниасилил, не только скучно, но и гадко как-то). А disgrace стоит читать, да?

Железный век - это, в двух словах, про то, как постепенно умирает от рака очень хороший человек. Одна из самых страшных книжек, которые я читал - не потому, что герой умирает, а потому что приближающаяся смерть заставляет его (точнее, ее) меняться. Книга получается таким своего рода тестом на человеколюбие (во всяком случае, для меня было как-то так...)

[amerik.livejournal.com]

Dyk, smert' exyo i ne to zastavit, esli
zhizn' byla durackaya.

"Disgrace" - nu, ne znayu. Ya prochla s sil'no
dvoistvennymi chuvstvami. S odnoj storony - horosho
pishet, da; v nashe vremya redkost'. S drugoj -
zachem takoe pisat', tozhe ne ochen'-to ponyatno.
Mozhet, kakoe-to predstavlenie o Yuzhnoj Afrike poluchaetsya;
no ya tam ne byla nikogda, tak chto ne mogu ni podtverdit',
ni oprovergnut'.

[mashaaaa.livejournal.com]

Вот прочла Disgrace, правда, в переводе. Скучновато показалось. Может быть, надо было в оригинале? (Перевод С. Ильина, не ужасный, но местами неуклюжий.)

[puduhepat.livejournal.com]

Я сейчас прочитала Мастер Петербурга о Достоевском, несмотря на депрессивность, читалось с большим интересом и отвращения не вызывало, как другая депрессивная литература

[amerik.livejournal.com]

Nu, depressivnym mozhno raznye vexi nazyvat',
konechno. "Disgrace" - eto kniga o tom, kak
odin chelovek potihon'ku teryaet vse; siloj
raznyh zhiznennyh obstoyatel'stv. Nado
priznat', chto kniga vpolne vpechatlyaet -
po krajnej mere v originale; no nehoroshee
eto vpechatlenie kakoe-to...

[isya.livejournal.com]

Вот от Железного века впечатление тоже депрессивное, но я бы не сказал, что нехорошее... Хотя, наверное, это от случая тоже зависит :)