Популярно про яйцев

[typechecker]

В процессе исканий на тему "что бы мне почитать" в шкафу было обнаружено ПСС Мопассана, и оказалось, что некоторые рассказы я таки раньше не читала.

И теперь у меня вопрос: насколько "Веселая семейка" Н. Носова выросла из рассказа "Туан"? (И, кстати, у кого ситуация реалистичнее?)

Comments

[igaro.livejournal.com]

Боюсь, Носову такое и в страшном сне не приснилось бы. Заимствование. А нащщот реалистичности - это очень расплывчатый термин. Если ты говоришь про ситуацию, про то, что женщины средних лет называт "жызненное" - это одно. И в сущности какая нах разница. А вот пронзительный и чувственный психологизм - это другое. У Мопассана в смысле. А Носов все равно оч.хор. пейсатель!!!

[mashaaaa.livejournal.com]

Я про искусственное высиживание говорю, вообще-то.

[igaro.livejournal.com]

ну я и про него. но не и не только.

[petrark.livejournal.com]

Ты будешь смеяться, но я его вообще не читал... Стыдно. По-французски хочется.

[mashaaaa.livejournal.com]

А я вот довольствуюсь русским переводом. А Носова читал? %-p

[petrark.livejournal.com]

Когда-то читал...

[mvs.livejournal.com]

рассказы у него, кстати, неплохо переведены
в отличие от Bel-Ami

[tuan.livejournal.com]

а я как то в инете искал рассказ Туан, но нашел только по украински, так и не прочел.

[mashaaaa.livejournal.com]

Что, не одолел мовы?

PS: а ты все еще бритый?

[tuan.livejournal.com]

не одолел.
обрастаю помаленьку.

[mashaaaa.livejournal.com]

PPS: я читала - там про тебя ни слова...