О наивной картине мира в области лексикологии и акцентуации

[typechecker]

Слышала тут в автобусе, как какой-то дядька разговаривал с телефоном про "дóмен". Я было задумалась - вроде как и в языке-источнике ударение на втором слоге, и по всем правилам освоения заимствований должно падать ударение на второй слог, как он есть закрытый. Потом поняла - ну как же, слово-то осознается как английское, а в английском языке ударение вестимо куда падает типа всегда.

Comments

[sentjao.livejournal.com]

Да нет, это по ассоциации с какой-нибудь доменной печью просто.

[mashaaaa.livejournal.com]

думаешь, он от сохи из печи?

[sentjao.livejournal.com]

Да это неважно, откуда он. Он увидел по-русски написанное "домен". Про слово "domain" он, скорее всего, не знает вообще. Ну так как же тут можно поставить ударение? Конечно, на первый слог. "Домен" - это же как "домна".

[frau-schatz.livejournal.com]

бывает еще пролегомен...

[empty-design.livejournal.com]

во-о-о-от, наше поколение покемонов знает толко domain, а поди спроси что такое "дОмен" (печь)... кто ответит?

[ivan-babicki.livejournal.com]

При чём тут английский? Простая аналогия типа пОртфель - дОмен...