Переосмысления

[typechecker]

Кто-то, не помню кто (вот mitrius отпирается, а кто, правда? совсем склероз заел) lestofante засек в сети употребления выражения "с точностью, да наоборот".

Имею к этому добавить: "Был, да всплыл" (это, интересно, как?). И еще: "детей у него - мал, мала, меньше" (ну это понятно, перечисление детей по размеру).

Comments

[koneko-k.livejournal.com]

Где-то в комментариях в неком сообществе (сейчас запись вряд ли найду) было такое сообщение:<Не делайте этого, иначе> "вам воздастся с троицей!!!"

[mashaaaa.livejournal.com]

Это значит, что автор высказывания видел выражение "воздастся сторицей" только написанным, потому что по звучанию их перепутать нельзя.

[kcmamu.livejournal.com]

[mashaaaa.livejournal.com]

спасибо!

[mashaaaa.livejournal.com]

ой. это печатное или скриншоты?

[kcmamu.livejournal.com]

Печатное. (http://books.google.com/books?hl=ru&q=%22%D1%81+%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%D1%8E%2C+%D0%B4%D0%B0+%D0%BD%D0%B0%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%22&btnG=%D0%98%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8)

[tuan.livejournal.com]

прекрасно

[kcmamu.livejournal.com]

[cangaroo.livejournal.com]

часто встречаю ошибку "координально". Это, наверное, тоже переосмысление

[skytramp.livejournal.com]

Вспомнился прикол у Стругацких про "дрожать как банный лист" :)

[mashaaaa.livejournal.com]

в шутку?

грамматика согласовательного класса

[mitrius.livejournal.com]

Мал, мала, меньше -- это значит мальчик и девочка (примерно) одинакового возраста и совсем маленькое Kind, пол коего нерелевантен. :)))

маловато будет

[mashaaaa.livejournal.com]

именно. я тоже так прочитала.

[lestofante.livejournal.com]

А "скрипя сердцем" и "в коем-то веке" уже вообще норма.

[mashaaaa.livejournal.com]

скрипя сердцем - это и я так говорю, но в порядке языковой игры. а в коем-то веке - не слышала, здорово!

[graf-g.livejournal.com]

"Был, да всплыл" — это либо утонул, либо был на дне морском, да решил отправиться на поверхность.

[mitrius.livejournal.com]

не маловато, а малова-то! так пишут

в копилку

[dingir.livejournal.com]

"Жителям Урала не без интересно..."

[mashaaaa.livejournal.com]

мне кажется, скорее замена одного непонятного другим непонятным + гиперкоррекция.

[mashaaaa.livejournal.com]

огого

[mashaaaa.livejournal.com]

ну да, а говорящий как раз говорит со дна морского. русалка.

[zhenyach.livejournal.com]

А также очень распространено "for all intensive purposes" вместо "for all intents and purposes".

[municationtube.livejournal.com]

а фиг лишь толку!

[mashaaaa.livejournal.com]

ух, какие прекрасные два су в копилку.

В крации

[municationtube.livejournal.com]

вот еще: https://friendfeed.com/ksena/0021b596
не знаю, подходит ли по Вашим критериям, но экземпляр шикарный

[yuvipper.livejournal.com]

Утро вечера мудрёнее.

[mashaaaa.livejournal.com]

тоже красиво.