"Подстрочник"

[typechecker]

Прочитала наконец "Подстрочник" Лилианны Лунгиной. На одном дыхании, - так здорово, легко и интересно написано. Я не смотрела фильм, но, по-моему, в книге все так выпукло описано, все люди, все места, что смотреть совершенно необязательно. Тем более что книжку можно читать в метро, а на фильм нужно отдельное время. Хотя одну вещь из устного рассказа я бы очень хотела услышать. Кто смотрел фильм, скажите, как именно Лунгина назвала Сергея Михалкова? В книге пропуск: "совсем не обещал стать тем продажным [...], каким стал в дальнейшем" (глава 13). Продажным кем? Сволочь, скотина, блядь - это же все женский род, кем же он стал?

А в конце книги Лунгина пишет, как жила в Мюнхене на стипендии уже после советской власти. На вилле около озера. Я узнала эту виллу по описанию: мы там тоже жили! У папы была стипендия, видимо, та же самая, в 1992 году, и мы с с мамой к нему ездили на месяц. Целый месяц наслаждались совершенно волшебной жизнью.

Comments

[ex-madernik.livejournal.com]

Вроде бы, в фильме таких слов нет, я совсем едавно смотрел. А книгу только начинаю читать, так как там на треть больше материала.

[mashaaaa.livejournal.com]

Эх, так мы и не узнаем.
Завидую вам - у вас вся книга впереди!

:-)

[ex-madernik.livejournal.com]

Недавно была встреча в ГУ-ВШЭ с Олегом Дорманом и Сергеем Пархоменко, я бы попробовал спросить у них, но не знал ничего про этот момент.

Re: :-)

[ex-madernik.livejournal.com]

То есть у Сергея Пархоменко можно сейчас тоже спросить, мне кажется, он может знать, ведь он выпускал эту книгу.

Re: :-)

[mashaaaa.livejournal.com]

да, это мысль. и он есть в ЖЖ.

я фильм не смотрела, я фантазирую

[savanda.livejournal.com]

продажным мудлом
продажным говном
продажным козлом

Re: я фильм не смотрела, я фантазирую

[mashaaaa.livejournal.com]

мудло и козло - как-то очень выбиваются из стиля книги, вряд ли. говно - может быть. или говнюк. опять эта проклятая неопределенность.

Re: я фильм не смотрела, я фантазирую

[ivan-babicki.livejournal.com]

Как там было, не знаю, но если бы меня попросили подставить, я бы подставил "жополизом".

[xenophont.livejournal.com]

Про виллу - здорово!
Про книгу - присоединяюсь.
Про слова в фильме - подозреваю, что заменены на звуковой сигнал.

[finenaska.livejournal.com]

фильм после книги пошел даже хуже.
книгу подряд перечитала два раза.
закрыла на последней странице - тут же открыла заново на первой.

[doctor-alik.livejournal.com]

Гадом, лизоблюдом, мерзавцем?

[mashaaaa.livejournal.com]

да это все вроде цензурные слова...

[mithrilian.livejournal.com]

Подлецом, мерзавцем, нехорошим человеком, лизоблюдом.

[andreev.livejournal.com]

> продажным [...], каким стал в дальнейшем" (глава 13). Продажным кем?

гомосексуалистом