Фотографии: высокое жюри

[typechecker]

А с моей стороны вот это, кажется, выглядело так:



или так:




Жюри МОЛ-8 (и не только) за работой (и не только).

Продолжение следует.

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

Вот ровно вокзальные я бы и выучила. Вход, выход, поезд, чемодан, вокзал, Шанхай...

[orie.livejournal.com]

ну, ты пробовала? я пробовала. не помогает ;)

[mashaaaa.livejournal.com]

Я в Китае не была :) Арабицу в Ебипеде как-то разбирала (хотя, конечно, 8 лет назад сильно эффективнее, чем этой зимой).

[orie.livejournal.com]

нет необходимости уезжать в Китай, чтобы столкнуться с бытовыми сложностями из-за отсутствия общего языка, достаточно Франции и Германии ;)

[mashaaaa.livejournal.com]

вот как-то у меня в этих странах получалось найти общий язык. хотя я официально не знаю немецкого и французского.

(Диалог в прошлом году в Дрездене:
- Ты заказала пиво и сосиски?! Ты же говорила, что не знаешь немецкого! Мы собирались тебе переводить!
- Жрать захочешь - еще и не так заговоришь!)

[orie.livejournal.com]

у меня тоже в целом получалось, причём без подстраховывающих "мы", которые могли бы мне перевести в случае чего.

но нервных ситуаций было довольно много.

[mashaaaa.livejournal.com]

Нервные ситуации, видимо, тем не менее разрешались - именно потому что ты заранее давала себе труд выучить что-то незнакомое.

[orie.livejournal.com]

с нервными ситуациями было по-разному, в т.ч. и с плохим концом.

но выученное заранее не помогало вообще, это точно могу сказать ;)

[iad.livejournal.com]

У меня одна из любимых истории на эту тему (может, даже рассказывал) — как мать моя оказалась в ресторане в Венгрии без подстраховывающих «мых» и со знанием местного языка в пределах слова köszönöm ‘спасибо’. Вычислила из общих соображений (порядок, диапазон цен), где супы, а где вторые, и ткнула пальцем в самый дорогой суп и самое дешевое второе. Была очень довольна обедом.