lost in translation

[typechecker]

Я правильно понимаю, что IVF -- это ЭКО, экстракорпоральное оплодотворение?
А что такое dashboard в автомашине -- приборная доска это называется?
Да, и еще: мультик Lion King у нас называется "Король-лев" или так и будет Lion King?

В ру_транслейт я уже всех за...ла, теперь тут вас за...ваю.

Comments

[clement.livejournal.com]

Я правильно понимаю, что IVF -- это ЭКО, экстракорпоральное оплодотворение?

In vitro fertilisation.

[mashaaaa.livejournal.com]

Ну да, а по-русски именно это выражается словом ЭКО. Так ведь?

[clement.livejournal.com]

Да, согласно Multitran.

[ghost-and-body.livejournal.com]

Король-лев

[nastik.livejournal.com]

http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=IVF&Find=Find
в зависимости от контекста, соответственно :)

[mashaaaa.livejournal.com]

Спасибо, а вот это очень ценная штука!
Да, кстати, Настик: Дэйв Хилл будет готов раньше, к концу августа, надо думать. (На даче ой как производительность труда возрастает!)

[nastik.livejournal.com]

акронимфайндер хороший, да
про хилла -- хэппи хэппи джой джой. это очень, очень приятно. ждем
а мне еще все говорят, что на дачах никакой производительности труда никогда не бывает. я так и знала, что они, мягко говоря, заблуждаются :)