Лев, собачка и Катаев

[typechecker]

Петя с уважением взял книгу в мраморном переплете и посмотрел на толстый желтый ноготь, лежавший на крупном заголовке "Лев и собачка".
- "Лев и собачка, - начал Петя довольно бойко, хотя и запинаясь от волнения. - Лев и собачка. В одном зверинце находился лев. Он был очень кровожаден. Сторожа боялись его. Лев пожирал очень много мяса. Хозяин зверинца не знал, как тут быть... "
- Хватит.
Петя чуть не заплакал. Еще даже не дошло до собачки, а он уже - "хватит"...

Я очень люблю "Белеет парус одинокий", помню оттуда куски наизусть и с детства была уверена, что рассказ Толстого начинается именно так, а потом там еще что-то про собачку, с которой лев дружил, и какой-то грустный конец. Сегодня я эту самую собачку нашла и дала читать ребенку, потому что она входит в летний список для чтения. Вот как она начинается:

В Лондоне показывали диких зверей и за смотренье брали деньгами или собаками и кошками на корм диким зверям.
Одному человеку захотелось поглядеть зверей: он ухватил на улице собачонку и принёс её в зверинец.

До собачки, прошу заметить, дошло уже во втором предложении.
Соврал Катаев, недорого взял.

Comments

[hully.livejournal.com]

Это просто другой перевод! Может то была адаптация для детей. =))

[mashaaaa.livejournal.com]

Я первым делом подумала про адаптацию, но Толстой и так писал для своих незаконных крестьянских детей проще некуда.

[bambara.livejournal.com]

Я бы сказал, что до собачки, равно как и до кошечки, дошло уже и в первом предложении :-)

[mashaaaa.livejournal.com]

ну, там она не конкретно-референтная.

[sperans.livejournal.com]

а может, это наоборот, первоисточник из детской хрестоматии, позже творчески переработанный львом николаичем?

[ivga.livejournal.com]

а у катаева точно ли читали толстого?
может, было несколько вариантов рассказа?
а может тогда тоже был какой-нибудь михалков с цопирайтом г.м.

[vodianoj.livejournal.com]

Не видно мотива. Можно похожий текст придумать и с оригинальным вариантом. Может он его запомнил в таком виде?

[mashaaaa.livejournal.com]

Я думаю, да, Катаев так запомнил, а когда писал про Петю, не удосужился проверить.

[pe3yc.livejournal.com]

так то автор, а то лирический герой

[mashaaaa.livejournal.com]

Автор несет ответственность.
Кому другому бы спустила, а гниде Катаеву всякое лыко в строку.

[but-special.livejournal.com]

Никому нельзя верить.
Переживаю теперь. Моё сердце бьётся чаще, чем у коня.

[mithrilian.livejournal.com]

Мне из Москвы доставили среди прочего хрестоматию для 2-3 класса. Там гадостного Андерсена дали, тупую слезодавилку. Придется с ребенком разбирать, чтобы прочла сразу с моей защитой, а не без нее. Советская выборка Андерсена была сделана человеком с истинным пониманием - что в нее не вошло, то и читать не надо, имхо. редкостную дрянь писал.

[mithrilian.livejournal.com]

Как я понимаю, автор там не указан. Очень может быть, что это и впрямь была хрестоматия. Вон, сама же пишешь, что Нильс был пересказан, а я видела еще пересказ пересказа - на 10 страниц крууупным шрифтом. Голая фабула в стилизации под детский лубок. Возможно, здесь было что-то в этом роде. Обрати внимание, в версии Катаева предложения короткие, "букварные".

Помнишь, в "Дорога уходит в даль" на экзаменах в девочковою школу одна читает стишок "Руманой зарею покрылся восток..." и учительница поправляет, мол, "румяной". Так там, если я правильно помню, только первые две строфыт Пушкина детям давали :))) Дальше-то порнушка начиналась.

[graf-g.livejournal.com]

Прошу прощения, в "Дорога уходит в даль" такого нет. Я поискал и обнаружил, что "руманой зарею" — это из "Динки" Валентины Осеевой, и там девочка не говорит, а пишет.

[vladimir000]

Оффтоп

Я вот этим пользовался, посмотри:
http://www.argusrentals.com/