Чтиво

[typechecker]

Решила, что пора уже читать книжки по-португальски, а то что я как эта.
Не нашла ничего получше, чем A Escrava Isaura, de Bernardo Guimarães.

Comments

[lestofante.livejournal.com]

Ой, наконец-то узнаешь, чем кончилось!

[verych.livejournal.com]

А что, кто-то посмел не досмотреть сериал? Кстати, по современным меркам он был не такой уж и длинный.

[mashaaaa.livejournal.com]

И, главное, очень связный.

[verych.livejournal.com]

Для интереса заглянула в Википедию:

В первоначальном варианте в фильме было отснято 100 получасовых серий. Впоследствии, для международного проката, сериал был сокращён до 30 получасовых серий, во время проката «Изауры» в СССР теленовелла была перемонтирована в более привычный для советского телезрителя формат — до 15 60-минутных серий.

[graf-g.livejournal.com]

Эвон как.
Меня, помню, родители отгоняли от экрана.

[olga-moskowska.livejournal.com]

Почему бы и нет :)
Я пропустила, когда ты начала учить португальский?

[mashaaaa.livejournal.com]

ты ничего не пропустила, я его и не начинала учить :-) но я с ним столько уже по работе наработалась (именно pt br), что вроде как почти и знаю. впрочем, о произношении этого всего я имею самые приблизительные понятия.

[olga-moskowska.livejournal.com]

Ага :)
Я тут просто сама начала учить итальянский, думаю, с кем бы поговорить на эту тему :)

[whitelynx.livejournal.com]

Это "Рабыня Изаура"? Та самая? :-)

[mashaaaa.livejournal.com]

Она, да.

[mask-13.livejournal.com]

Я недавно пробовал смотреть сериал (есть на Ютубе, по крайней мере, первая серия), но оказалось, что это слишком сложно для меня... Вот книжку я осилил год назад (другую, Os capitães da areia, de Jorge Amado), наверно, потому что читал с параллельным русским текстом :)

[mashaaaa.livejournal.com]

О, вот Амаду, кстати, надо б почитать. Дона Флор в русском переводе мне ужасно нравится.

[igaro.livejournal.com]

ничего себе, там есть литературная, хехе, основа! я то думала, что этим бедолагамвыделяют съемочную площадку и строго говорят: за три часа чтоб 15 серий! и они кретивят с колес, как могут

[mashaaaa.livejournal.com]

Литературная основа совсем не похожа на сорок бочек арестантов из сериала - это роман на 100 страниц, больше похожий на повесть, сюжет там простой, героев мало. Роман, собственно, интересен тем, что был написан еще во времена рабства.