Glocal

Aug. 11th, 2015 11:31 pm
typechecker: (Linguist)
[personal profile] typechecker
СЯУ еще одно новое слово, по-английски: glocal (global+local).

Это слово встретилось в тексте, который я перевожу. Решила перевести как "глокальный", не, ну а чо.

Прямо куздра какая-то.

Date: 2015-08-11 09:39 pm (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Не, не пойдет. Оно глагол.

Date: 2015-08-11 09:50 pm (UTC)
vladimir000: (Default)
From: [personal profile] vladimir000
грокательный

Или грокальный, смотря какое строение фразы вокруг
Edited Date: 2015-08-11 09:51 pm (UTC)

Date: 2015-08-12 01:09 am (UTC)
From: [identity profile] mithrilian.livejournal.com
Не, именно глокальный. Глобальный плюс локальный, как в оригинале.

January 2022

S M T W T F S
       1
2345678
910111213 14 15
16 171819202122
23242526272829
30 31     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 22nd, 2026 04:05 am
Powered by Dreamwidth Studios