Glocal

[typechecker]

СЯУ еще одно новое слово, по-английски: glocal (global+local).

Это слово встретилось в тексте, который я перевожу. Решила перевести как "глокальный", не, ну а чо.

Прямо куздра какая-то.

Comments

[vladimir000]

А может, через "грокать" переводить? Ну да, я постомодернист...

[mashaaaa.livejournal.com]

Не, не пойдет. Оно глагол.

[vladimir000]

грокательный

Или грокальный, смотря какое строение фразы вокруг

[mithrilian.livejournal.com]

Не, именно глокальный. Глобальный плюс локальный, как в оригинале.

[petrark.livejournal.com]

Да, я уже видел какие-то конференции по glocalization и долго думал, не опечатка ли это.

[mithrilian.livejournal.com]

А что это означает-то? "Глобальный и локальный" = это не значение..

[mashaaaa.livejournal.com]

http://www.ldoceonline.com/dictionary/glocal: reating to the connections or relationships between global and local businesses, problems etc:
a glocal approach to crime

[jewgeniusz.livejournal.com]

А еще была такая книжка у Дональда Кнута: Concrete Mathematics. Непрерывно-дискретная, то есть.

[mashaaaa.livejournal.com]

а по названию будто бетонная.

[toshische.livejournal.com]

Да-да, там в предисловии есть следующие слова: "Он объявил, что, вопреки ожиданиям некоторых его коллег он не собирается излагать ни теорию агрегатов Вейрштрасса, ни теорему вложения Стоуна, ни даже компактификацию Стоуна-Чеха. (Несколько студентов с факультета гражданского строительства поднялись со своих мест и потихоньку покинули аудиторию.)"
Обожаю юмор Дональда Кнута (хотя, мягко говоря, плохо понимаю его математику).