Glocal

[typechecker]

СЯУ еще одно новое слово, по-английски: glocal (global+local).

Это слово встретилось в тексте, который я перевожу. Решила перевести как "глокальный", не, ну а чо.

Прямо куздра какая-то.

Comments

[toshische.livejournal.com]

Да-да, там в предисловии есть следующие слова: "Он объявил, что, вопреки ожиданиям некоторых его коллег он не собирается излагать ни теорию агрегатов Вейрштрасса, ни теорему вложения Стоуна, ни даже компактификацию Стоуна-Чеха. (Несколько студентов с факультета гражданского строительства поднялись со своих мест и потихоньку покинули аудиторию.)"
Обожаю юмор Дональда Кнута (хотя, мягко говоря, плохо понимаю его математику).