typechecker: (Hat)
[personal profile] typechecker
По-моему, гуглочатовское "Прямо сейчас меня здесь нет/I am not here right now" -- это такая специальная насмешка над Якобсоном, а то и Есперсеном.

Date: 2015-09-13 11:27 am (UTC)
From: [identity profile] inkittenus.livejournal.com
А это не соотносится с вежливостью в японском? Мне казалось, что там тоже что-то такое было: когда человек из вежливости использует шифтеры не со своей "точки зрения", а с точки зрения собеседника?

Date: 2015-09-13 12:51 pm (UTC)
From: [identity profile] verych.livejournal.com
Мне кажется, то же самое происходит, когда мама говорит ребенку "Иди к маме!"
Edited Date: 2015-09-13 12:51 pm (UTC)

January 2022

S M T W T F S
       1
2345678
910111213 14 15
16 171819202122
23242526272829
30 31     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 7th, 2026 04:47 am
Powered by Dreamwidth Studios