Шифтеры, глагольные категории и русский глагол

[typechecker]

По-моему, гуглочатовское "Прямо сейчас меня здесь нет/I am not here right now" -- это такая специальная насмешка над Якобсоном, а то и Есперсеном.

Comments

[inkittenus.livejournal.com]

А это не соотносится с вежливостью в японском? Мне казалось, что там тоже что-то такое было: когда человек из вежливости использует шифтеры не со своей "точки зрения", а с точки зрения собеседника?

[verych.livejournal.com]

Мне кажется, то же самое происходит, когда мама говорит ребенку "Иди к маме!"