Шифтеры, глагольные категории и русский глагол

[typechecker]

По-моему, гуглочатовское "Прямо сейчас меня здесь нет/I am not here right now" -- это такая специальная насмешка над Якобсоном, а то и Есперсеном.

Comments

[akwa13.livejournal.com]

)))))

[mithrilian.livejournal.com]

А в чем прикол? I am not in the office right now -- старинная фраза из автоответчика, т.е. ей уже лет тридцать.

[mashaaaa.livejournal.com]

Прикол в том, что ты всегда here. Где бы ты ни была, это место называется "here". И когда бы ни происходило действие, это время называется "now". Так что выражение "I am not here right now" -- это такой самопарадокс: где же я, если не here?!
Такие слова -- типа "я", "здесь", "сейчас", которые называют не конкретного человека или место или время, Якобсон назвал "шифтерами". Еще Винни-Пух подметил, что "_я_ бывают разные".
Вот тут в послесловии про это есть, и сама задачка забавная: http://elementy.ru/problems/647/Da_gospodin

А то, что ты не в офисе, это как раз понятно и нормально. Офис -- это конкретное место. Можно быть там или не быть там. Митрилиан -- конкретный человек. А вот "я" и "здесь" -- хм.

[mithrilian.livejournal.com]

Ну погоди, а как же записки на дверях магазина?

"Вернусь через 15 минут". Ну, "через 15 минут" уже хорошо само по себе, но ведь "вернусь" -- это "вернусь сюда".

[txori.livejournal.com]

ну есть какие-то такие штуки пор точку зрения, в формальной семантике в том числе. Здесь же штука в том, относительно кого считается "here".

[inkittenus.livejournal.com]

А это не соотносится с вежливостью в японском? Мне казалось, что там тоже что-то такое было: когда человек из вежливости использует шифтеры не со своей "точки зрения", а с точки зрения собеседника?

[verych.livejournal.com]

Мне кажется, то же самое происходит, когда мама говорит ребенку "Иди к маме!"

[lestofante.livejournal.com]

В письменной речи шифтеры могут быть смещены: человек написал записку про "здесь", а потом ушел. Но забавно, что тут "здесь" употребляется смещенно, а "сейчас" - нет.
Но надо сказать, что эта фраза все-таки воспринимается как каламбур.

[mvs.livejournal.com]

да и "я", в общем-то, смещается

кстати, если человек написал записку "смотри здесь" и потом ушел, это не смещение шифтера.

[mvs.livejournal.com]

хм, только сейчас дошло, что you are not here сказать в той же степени странно, т.к. here указывает на общее пространство диалога