Внезапно

[typechecker]

Я смотрю сериал Aquí no hay quien viva. Каждая серия в нем называется Érase un/-a/-os/-as... Я долго думала, как это перевести, ведь "жили-были" по-русски сочетается только с чем-то одушевленным, т.е., например, "Érase una boda" никак нельзя перевести "*Жила-была свадьба".
Я решила, что лучший перевод для названия каждой серии, учитывая сюжетные особенности этого сериала и некоторую склонность сценаристов к абсурдизму, -- это "Внезапно свадьба", "Внезапно выборы", "Внезапно младенец" и пр.

Comments

[podsolnushka.livejournal.com]

Какая прелесть. Классный перевод!

[maxnicol.livejournal.com]

или "К примеру..."

[thunderburst.livejournal.com]

а на языке оригинала так сказать нормально? а то они, может, тоже извратились?

[mura-vey.livejournal.com]

Или с сохранением фонетического рисунка: Фигасе, свадьба

[mashaaaa.livejournal.com]

Но ведь фигАсе произносится с ударением на второй слог.

[verych.livejournal.com]

А ведь я тоже сначала прочитала, как мура-вей, не обратив внимания на ударение, так что мне вариант фигасе тоже нравится. :)

[krotcaja.livejournal.com]

ну это все-таки сильно другой смысл. эрасе - это про что-то давнее, а внезапно - это у нас на глазах

я бы, наверное, перевела "была как-то свадьба"

[toshische.livejournal.com]

Ну, в стране с непредсказуемым прошлым нет непримиримого противоречия между "давно" и "внезапно" ;-)

[verych.livejournal.com]

Случилась как-то внезапно свадьба...

[krotcaja.livejournal.com]

да, просто "случилась свадьба" - это компромиссный вариант

[-ta.livejournal.com]

ой, спасибо, хорошо!