The Phantom of the Opera is here, inside my mind

[typechecker]

Я преодолела свою фобию переводов и выпихнула себя с Лизочкой на московский "Призрак оперы" в МДМ. И мне даже где-то понравилось, особенно декорации, я ожидала худшего. Хотя маскарадные костюмы в начале второго акта (Masquerade) ужасны чуть более, чем полностью, -- такие синтетически-блескучие, как в отделе детских нарядных платьев в дешевом универмаге.
Зато музыку никуда не дели, а я ее очень. Как настоящее быдло, ага. У меня даже диск в машине ездит.
А скажите вот, имеет смысл читать этого самого вашего Гастона Леру или не особенно?

Comments

[scare-rat.livejournal.com]

Читать стоит. Вот только читать его надо в правильном переводе, чтобы не наткнутся на перлы типа:"Она имела громкую репутацию скромной девственницы" ,"Надо было быть ангелом, чтобы не обнять и не взять меня тогда, когда я совершенно не могла сопротивляться...", или "...у него было любвеобильное сердце, а он должен был жить в погребе" (с) и прочие из "Призрака Оперы" в переводе товарища Я.Ю. Кац.
Самый лучший перевод у Новикова и Биргера, но если вы собрались читать сей роман скачав из сети,то ни Новикова, ни тем более Биргера вы там, к сожалению, не найдёте...