![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Голубая Стрела
Oct. 27th, 2015 10:34 pm— È una vecchina — dicevano le altre bambole.[...] ( Read more... )
(Gianni Rodari. La Freccia Azurra)
-- Это девочка, -- заговорили куклы.[...]( Read more... )
(Джанни Родари. Путешествие "Голубой Стрелы". Пер. Юрия Ермаченко)
Быстрый гуглинг не показал никаких других версий оригинала, в которых была бы "девочка". Остается задаваться вопросами, 1) есть ли они; 2) если нет, то зачем Юрию Ермаченко понадобилось заменять в святочном рассказе Родари, помимо прочего, умершую старушку умершей девочкой, -- чтобы было святочнее?
(Gianni Rodari. La Freccia Azurra)
-- Это девочка, -- заговорили куклы.[...]( Read more... )
(Джанни Родари. Путешествие "Голубой Стрелы". Пер. Юрия Ермаченко)
Быстрый гуглинг не показал никаких других версий оригинала, в которых была бы "девочка". Остается задаваться вопросами, 1) есть ли они; 2) если нет, то зачем Юрию Ермаченко понадобилось заменять в святочном рассказе Родари, помимо прочего, умершую старушку умершей девочкой, -- чтобы было святочнее?
