Как эта па-рюсски

[typechecker]

Есть ли официальное русское название у места, где я учусь -- University of Texas at Austin? Яндекс знает и Техасский университет в Остине, и Университет Техаса в Остине, а есть ли стандарт?

Кросс-пост в мой ЖЖ и в ru_translate.

Comments

[smilga.livejournal.com]

При прочих равных пиши «Техасский ун-т». Конструкция с род.п. звучит крайне не по-русски. Ну, представь себе какой-нибудь «Университет Приморья во Владивостоке».

[mashaaaa.livejournal.com]

Я знаю, что не по-русски, но вдруг да стандарт велит?

[4u6.livejournal.com]

в МГЛУ учившиеся там обзывались "Техасский университет"

[mashaaaa.livejournal.com]

Это уже похоже на стандарт, а не на "по-моему". Спасибо. Пусть так и будет.

[yottskry.livejournal.com]

Надо было в МГУ поступать чтобы не мучатса лишними вопросами.

[igaro.livejournal.com]

а тебе стандарт на что?

[mashaaaa.livejournal.com]

Перевести кое-что на русский.

[krome.livejournal.com]

если уж на российский манер - думаю, что Техасский Государственный Университет (ГТУ), г. Остин