Пространственное

[typechecker]

Пару месяцев назад kdv2005 во время прогулки по Нью-Йорку процитировал строчку из неизвестной мне песни: "Между Bleecker и MacDougal много маленьких кафе..." Мы как раз гуляли в том районе; фишка в том, что Bleecker Street и McDougal Street перпендикулярны друг другу, хотя на их пересечении во всех четырех углах есть по кафешке. Мы согласились, что нам обоим слово "между" тут кажется неуместным. А вам? А если бы эти две улицы расходились из одной точки?

Я к чему это вспомнила. Сегодня я наткнулась на статью, в которой описывалась незамысловатая коллизия: юноша живет в Москве, девушка - в московской области, и у него уходит много времени на поездки к ней. "А возможно, они могли бы стать отличной парой ... Но их разделяет неизбежность — однополосная дорога." Как вам кажется, может ли дорога разделять вот так вот продольно?

Comments

[godsd0g.livejournal.com]

По моему мнению, в первом случае употребление слова "между" действительно кажется странным. Во втором же случае - вовсе нет, ведь дорога не разделяет их геометрически, а существует в качестве абстрактного препятствия.