Об Успенском

[typechecker]

Эдуард Успенский: "Известные нам переводы очень смягчены, а времена-то ныне уже не те. Я поставил перед собой цель сделать перевод более смелым. Это не значит, что я буду менять сюжет. Просто язык будет современнее. Например, в одном из эпизодов в старых переводах Малыш говорит Карлсону: «Мои мама и папа тебя не признают». Имеется в виду, что для родителей Малыша Карлсона не существует, он – выдумка. А я переведу эту фразу так: «Они считают, что ты глюк»."

Еще об этом же у drugoi: Как известно, Эдуард Успенский у нас теперь не просто детский писатель, но и соавтор Астрид Линдгрен. Взял и пересказал историю о Карлсоне, поэтому теперь на обложке они вместе – шведская писательница и Успенский. Я нарочно взял в магазине две книжки – новую и старую, с переводом Лилианы Зиновьевны Лунгиной, чтобы сравнить тексты – в чем же тут дело, зачем он, новый Карлсон?

(Via alex_celly).

Comments

[p_govorun.livejournal.com]

Вот ещё:
http://vad-nes.livejournal.com/351743.html
http://vad-nes.livejournal.com/353640.html

[hereabouts.livejournal.com]

Только что читала об этом в Комсомолке.
И в самом деле не хотеля бы я, чтоб мои дети говорили на таком вот новоязе.

[hlamushka.livejournal.com]

Наверно, если бы мама с папой считали, что Карлсон - глюк, они отправили бы Малыша к психиатру?

[hlamushka.livejournal.com]

"Карлсону очень нравится в своём домике на крыше". Привет, синтаксис!

[dimrub.livejournal.com]

Там еще в комментах вспоминают про некрасивую историю с правами на Чебурашку. В общем, обидно очень. Примерно как после того предвыборного видео с Табаковым.

[zuimuss.livejournal.com]

гхм... если мне не изменяет память, кто-то из русских ЖЖистов в Швеции не сочел за тяжкий труд перечитать оную книжку в оригинале, т.е. на шведском, и сюжет там настолько отличается от нашего "классического" Карлсона, и пересказанный сюжет я читал с открытым от удивления ртом (хотя проверить сам не могу - шведский за пределами моих возможностей)

одним из главных героев является скорее фрекен Бок, нежели Карлсон, и сам Карлсон в сознании шведов скорее (резко) отрицательный персонаж, в общем... в свете этих ссылок выше имеет место быть ТРЕТИЙ вариант а совсем не второй :)

мда, знание языка оригинала все-же нечеловеческой силы силища.