Об Успенском

[typechecker]

Эдуард Успенский: "Известные нам переводы очень смягчены, а времена-то ныне уже не те. Я поставил перед собой цель сделать перевод более смелым. Это не значит, что я буду менять сюжет. Просто язык будет современнее. Например, в одном из эпизодов в старых переводах Малыш говорит Карлсону: «Мои мама и папа тебя не признают». Имеется в виду, что для родителей Малыша Карлсона не существует, он – выдумка. А я переведу эту фразу так: «Они считают, что ты глюк»."

Еще об этом же у drugoi: Как известно, Эдуард Успенский у нас теперь не просто детский писатель, но и соавтор Астрид Линдгрен. Взял и пересказал историю о Карлсоне, поэтому теперь на обложке они вместе – шведская писательница и Успенский. Я нарочно взял в магазине две книжки – новую и старую, с переводом Лилианы Зиновьевны Лунгиной, чтобы сравнить тексты – в чем же тут дело, зачем он, новый Карлсон?

(Via alex_celly).

Comments

[hereabouts.livejournal.com]

Только что читала об этом в Комсомолке.
И в самом деле не хотеля бы я, чтоб мои дети говорили на таком вот новоязе.

[mashaaaa.livejournal.com]

Я не думаю, что это им грозит. Ведь даже если, не дай г-споди, издавать станут только перевод Успенского, перевод Лунгиной есть в Библиотеке Мошкова.

[gogabr.livejournal.com]

Это пока у Лунгиной не обнаружились жадные наследники.
Или пока кто-то не купил у наследников копирайт за копейки.
Вот, например. (http://lj.rossia.org/users/aculeata/814333.html)

[igaro.livejournal.com]

у лунгиной наследники - не жадные
точно

[gogabr.livejournal.com]

Да, вот (http://lj.rossia.org/users/aculeata/814333.html) конкретно про Мошкова.

[mashaaaa.livejournal.com]

Да ладно, издания перевода Лунгиной в каждом доме есть. Станут фамильными драгоценностями.