...и роковые яйца

[typechecker]

Пару дней назад я нашла внизу на почтовом ящике ничейную книжку "Гарри Поттер и тайная комната". Это не то вторая, не то третья книжка из сериала. Так как я когда-то продралась через почти половину первой, я вполне могу ее читать, не задаваясь вопросами, откуда что взялось. Но во время первой у меня не было такого безрыбья, как сейчас, так что я бросила ее на полдороге, когда стало скучно. А сейчас не то совсем уж безрыбье (что правда), не то "Тайная комната" и правда интереснее. В общем, я уже дочитала до середины. И, может быть, потом захочу читать продолжения.

Comments

[alber.livejournal.com]

Вторая. Все есть в онлайне. Помочь найти?

[mashaaaa.livejournal.com]

Спасибо! Не стоит, найти-то я и сама могу, но вот читать бумажную книжку мне все-таки в десятки раз удобнее и приятнее. Собственно, я потому и не продралась через первую до конца, что бумажный перевод был ужасен (в отличие от "Тайной комнаты"), а оригинал я скопытилась читать с экрана.

[nathoo.livejournal.com]

по моим ощущениям, качество книжек растет почти линейно.
"тайная комната" мне в свое время резко не понравилась, а "кубок огня" торкнул так, чт я буквально зафанател.
правда, комнату я читал в уродском отечественном переводе, а все остальное - как положено. так что настоятельно советую дойти до ближайшего большого книжного :-)

[arish.livejournal.com]

А у моих детей, наверное, бумажный оригинал валяется где-нибудь. Спросить?

[igaro.livejournal.com]

переводы делаются от тома к тому все лучше

[vap.livejournal.com]

А я прочитал "Астровитянку" Ника Горькавого.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3948056/default.aspx#buy3948056
http://lib.rus.ec/b/123092
Детская книга, но хорошая. Немного черезчур "оптимистичная", и некоторое количество роялей из кустов иногда выезжает, но все равно хорошая.
Чем-то очень напоминает Булычева, и подтрунивает над Поттером. А сам автор говорил, что это "жюль-верновский" роман. Ну и от Перельмана кое-что есть :)

[savanda.livejournal.com]

это надо читать по-английски. нет книжки проще чем ГП. а переведены они очень уж говенно.

[merry1978.livejournal.com]

+1000

По-английски получаешь большое удовольствие от того, КАК написано. По-русски это никак не получается.

[kusochek-syru.livejournal.com]

Я в свое время долго сопротивлялась. Мода, тьфу, гадость. Потом-таки прочла первую книжку, когда М. ее подарили в школе. А чего, прелестная детская книжка, подумала я, таких и правда не много. А вот после второй (которая "Тайная комната" и есть) мы и зафанатели. Центральные книжки (4,5) просто потрясают. Но читать надо только в оригинале. Это во многом именно английская книжка, и все эти ихние тонкости игр со словами в переводе пропадают.

[ermite-17.livejournal.com]

Я сначала прочитал в росмэновском издании первую, потом третью и не впечатлился (правда, быстро догадался, что они переведены чудовищно, особенно третья). Затем взялся за вторую, и только когда дошел до сцены в Тайной Комнате (глава "Наследник Слизерина"), - тут-то и был потрясен - драматургическим мастерством и необыкновенной трактовкой темы двойников. А финал - награда Добби и разговор с Дамблдором, - мне вообще показался гениальным сразу.

[rabey.livejournal.com]

я больше всего люблю именно тайную комнату, а ведь я вообще гп-фэн!

[mashaaaa.livejournal.com]

Я читала ваши постинги про ГП (разумеется, ничего не понимая, т.к. фабулы не знаю). То, что эти книги для вас что-то значат, для меня как раз один из аргументов в пользу прочтения.

[mashaaaa.livejournal.com]

У меня пол-ленты фэнов. Ну, не можете же вы все фанатеть от фигни, правда?..

[o-jovem-louco.livejournal.com]

У меня первые пять или шесть есть в оригинале. И правда, по-английски гораздо милее.

[merry1978.livejournal.com]

*ржет* Еще как можем, вообще-то :) Но нам приятно, что ты про нас хорошо думаешь! :)

[mashaaaa.livejournal.com]

А можно? Я бы взяла почитать... Ненадолго и аккуратно! Например, теперь первую книжку, или наоборот третью.

[arish.livejournal.com]

Не вопрос, только найдём:)