Изобель

[typechecker]

Магазин "Изобель" (орфография оригинала сохранена).
Навевает анекдот: перед роддомом останавливается шикарная машина, из нее вылезает новый русский и орет:
- Заебала! За-е-ба-лааааа!
Из окон роддома высовываются испуганные тетки, НР продолжает орать. Шофер из машины тихонько подсказывает:
- Иван Петрович... И-за-белла.

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

О как. В США я пока видела только Isabelle, Isabella, Isabel (причем последнее откровенно испанское).

[test-na-trzvst.livejournal.com]

Очень богатое вариациями имя.

[mashaaaa.livejournal.com]

Да, выходит, оно как Катерина, которая и Катерина, и Катарина, и Катрин, и Каталина, и Кэтлин - в зависимости от исходного языка.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

да, где-то так.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

чуть не забыла о дивном имени Изабо (Isabeau) - тоже ведь из той же серии, только совсем уж монструозное.и всё вместе восходит к Елизавете, по крайней мере, мне в этом клянётся антропонимический словарь

[mashaaaa.livejournal.com]

Isabeau - это не французское сокращенное, типа Марго?

[test-na-trzvst.livejournal.com]

думаю, что да, но не ручаюсь. что-то у меня копошится в голове про Изабо Баварскую, кажется, но не поручусь

[ivan-babicki.livejournal.com]

Не сокращённое, а старофранцузское. Переход по типу castel-chateau.

[mashaaaa.livejournal.com]

спасибо!