Изобель

[typechecker]

Магазин "Изобель" (орфография оригинала сохранена).
Навевает анекдот: перед роддомом останавливается шикарная машина, из нее вылезает новый русский и орет:
- Заебала! За-е-ба-лааааа!
Из окон роддома высовываются испуганные тетки, НР продолжает орать. Шофер из машины тихонько подсказывает:
- Иван Петрович... И-за-белла.

Comments

[test-na-trzvst.livejournal.com]

это один из вариантов, как ни странно.
Is(z)a(o)bel(l)(a).
неизменны только И и бел, всё остальное опционально.

[mashaaaa.livejournal.com]

ну если только в португальском

[test-na-trzvst.livejournal.com]

нет, как раз не в португальском.
посмотите сами по поиску:
Isobel (в зависимости от языка произносится и Исобел, и Изобел) - 2.380.000 найденных документов
Izobel (то же самое) - 8.370 найденных документов
Isobelle - 164.000 найденных документов
Izobelle - 4.060 найденных документов
Isabelle - 22.300.000 найденных документов
Isabel - 50.300.000 найденных документов
Isabella - 21.600.000 найденных документов
Isobella - 115.000 найденных документов
Isobela - 109.000 найденных документов
Izobela - (самый редкий вариант) 339 найденных документов
Izobella - 2.850 найденных вариантов

португальский вариант Isabel очень жёсткий, потому что имена давались только согласно утверждённому списку.

[mashaaaa.livejournal.com]

О как. В США я пока видела только Isabelle, Isabella, Isabel (причем последнее откровенно испанское).

[test-na-trzvst.livejournal.com]

Очень богатое вариациями имя.

[mashaaaa.livejournal.com]

Да, выходит, оно как Катерина, которая и Катерина, и Катарина, и Катрин, и Каталина, и Кэтлин - в зависимости от исходного языка.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

да, где-то так.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

чуть не забыла о дивном имени Изабо (Isabeau) - тоже ведь из той же серии, только совсем уж монструозное.и всё вместе восходит к Елизавете, по крайней мере, мне в этом клянётся антропонимический словарь

[mashaaaa.livejournal.com]

Isabeau - это не французское сокращенное, типа Марго?

[test-na-trzvst.livejournal.com]

думаю, что да, но не ручаюсь. что-то у меня копошится в голове про Изабо Баварскую, кажется, но не поручусь

[ivan-babicki.livejournal.com]

Не сокращённое, а старофранцузское. Переход по типу castel-chateau.

[mashaaaa.livejournal.com]

спасибо!

[thunderburst.livejournal.com]

какой прекрасный анекдот!

[petrark.livejournal.com]

!!

[but-special.livejournal.com]

)))