Из ногайских текстов

[typechecker]

Джумакъ	Загадки
Асты тахта, Уьстуь тахта, Ортасында Залым сохта. (Куьбуьрткоьйе.)	Его верх - доска, Его низ - доска, Посередине его - Злой учащийся медресе. (Черепаха.)
Бир зат тогъуз гъабат Тоны бар. Ол не зат? (Согъан.)	Одна вещь имеет девять слоев Одежды. Это что за вещь? (Лук.)
Шынъ	Четверостишие
Йанынъ суьйсоь, йакыннап      Бар да къоллас, Колхозникти бай еткен Сталин джолдас.	Твоя душа если любит, подойди, Давай поздороваемся. Колхозников богатыми сделал Товарищ Сталин.

(Баскаков А.Н. Ногайский язык и его диалекты. Л.: Изд-во АН СССР. 1940.)

Comments

[laiska.livejournal.com]

Класс какой!!!

[anu-sag.livejournal.com]

Про черепаху - просто нетутошне прекрасно!

[p_govorun.livejournal.com]

Предлагаю русскую версию:

Пионер Кеша досками обвешан.

[iad.livejournal.com]

«йакъьшнап» — очевидная опечатка.

[vapochka.livejournal.com]

Помнится, у родителей в куче книг мне попадались рассказы одного ногайского писателя... Очень меня тогда озадачили ногайские взгляды на жизнь. Особенно местный юмор.

[arno1251.livejournal.com]

А у моих родителей близкий знакомый был ногаец. Умер после дефолта 98-го года (в одночасье потерял 200 тыс. долларов и не пережил этого). По-ногайски не говорил практически, в советское время работал учителем английского языка в школе.

[skytramp.livejournal.com]

доска - тахта. Класс!