Из ногайских текстов

[typechecker]

Джумакъ	Загадки
Асты тахта, Уьстуь тахта, Ортасында Залым сохта. (Куьбуьрткоьйе.)	Его верх - доска, Его низ - доска, Посередине его - Злой учащийся медресе. (Черепаха.)
Бир зат тогъуз гъабат Тоны бар. Ол не зат? (Согъан.)	Одна вещь имеет девять слоев Одежды. Это что за вещь? (Лук.)
Шынъ	Четверостишие
Йанынъ суьйсоь, йакыннап      Бар да къоллас, Колхозникти бай еткен Сталин джолдас.	Твоя душа если любит, подойди, Давай поздороваемся. Колхозников богатыми сделал Товарищ Сталин.

(Баскаков А.Н. Ногайский язык и его диалекты. Л.: Изд-во АН СССР. 1940.)

Comments

[laiska.livejournal.com]

Класс какой!!!

[mashaaaa.livejournal.com]

ага, я с этих ногайцев сама тащусь.

[laiska.livejournal.com]

А где они живут-то, ногайцы эти? А то у меня все народности уже перепутались в голове;0)

[mashaaaa.livejournal.com]

В Ставропольском крае, в Дагестане, в Карачаево-Черкесии.

[laiska.livejournal.com]

О, спасибо! Авось теперь запомню;0)))

[anu-sag.livejournal.com]

Про черепаху - просто нетутошне прекрасно!

[p_govorun.livejournal.com]

Предлагаю русскую версию:

Пионер Кеша досками обвешан.

[bleys.livejournal.com]

Прелепо!!

[iad.livejournal.com]

«йакъьшнап» — очевидная опечатка.

[mashaaaa.livejournal.com]

Спасибо! Я исправила. Это моя опечатка, не из книжки.

[vapochka.livejournal.com]

Помнится, у родителей в куче книг мне попадались рассказы одного ногайского писателя... Очень меня тогда озадачили ногайские взгляды на жизнь. Особенно местный юмор.

[arno1251.livejournal.com]

А у моих родителей близкий знакомый был ногаец. Умер после дефолта 98-го года (в одночасье потерял 200 тыс. долларов и не пережил этого). По-ногайски не говорил практически, в советское время работал учителем английского языка в школе.

[mashaaaa.livejournal.com]

понимаю, что совсем не к месту, но невольно вспоминается байка про учителя английского языка из Каракалпакии.

[arno1251.livejournal.com]

Кстати, говорил по-английски очень бегло. У меня отец закончил клиническую ординатуру на английском, могли говорить весь вечер.
А что за байка?

[mashaaaa.livejournal.com]

А якобы в каком-то дагестанском ауле появился новый преподаватель английского языка - некий совершенно пришлый дядька, без роду и племени. Педагогического диплома у него не было, да и вообще особенных документов не было, но в школу его взяли за нехваткой кадров. Дела у него пошли неплохо: с учениками он ладил, с коллегами тоже, успеваемость по его предмету была неплохая. Идиллия так бы и продолжалась, да только один из учеников вдруг взял да и решил ехать поступать в Москву в МГУ (неслыханное дело). Среди вступительных экзаменов был английский. Наш абитуриент имел по этому предмету твердую пятерку, а потому был немало удивлен, когда на экзамене не только его никто не понял на экзамене, но и сам он не понимал ни слова. Экзаменатор попался дотошный, предъявил абитуриента коллегам-лингвистам, и те после некоторого замешательства опознали в загадочном языке, котором щеголял парень, - каракалпакский. Так все и выяснилось. У беглого каракалпакца, осевшего в ауле, неплохо получалось учить школьников своему языку, а поскольку настоящего английского в этом ауле никто не знал, то и с рук ему это сходило довольно долго - вплоть до истории с поступлением.

[arno1251.livejournal.com]

Спасибо! Полнейший шарман. Хотите - смейтесь, хотите - нет, а у меня учительница английского в школе говорила на нем с черкесским акцентом (поскольку сама была черкешенка). Так мило было слышать эйективы-абдруптивы в языке туманного Альбиона... Плюс ещё совершенно черкесская интонация, с которой она делала фоллрайзы! Это не передать словами, надо показывать. Ради хохмы я пару раз беседовал с носителями (США), изображая акцент нашей Эльвиры Дагировны (это нетрудно). Один носитель сказал, что я говорю с турецким акцентом, другой - что с арабским. Черкесский принадлежит к вообще третьей языковой группе, но получилось забавно.

[mashaaaa.livejournal.com]

Это ваши носители просто не знали, что ни в турецком, ни в арабском нету абруптивов :) А зато вы теперь умеете их произносить. А меня специально учили (на уроках грузинского языка), но они мне так толком и не дались, все какой-то кашель выходит. Особенно вместо q'.

[skytramp.livejournal.com]

доска - тахта. Класс!