Кусок из ногайской сказки

[typechecker]

[Начало сказки: три брата спорили, кто из них украл золото их отца, и обвиняли друг друга. Они решили пойти к судье.]

...
«Зачем пришли юноши?» - сказал судья.
«Подсудное дело у нас есть».
«Скажите», - сказал судья.
«Скажем, немного отдохнем только».
«Принесите скорее чай, они проголодались», - сказал судья.
Приготовили баурсак и принесли.
«Пейте, молодые люди», - сказал судья.
«Этот баурсак мы не будем есть», - сказал старший.
«Почему?» - спросил судья.
«Этот баурсак сделан из пшеницы, которая выросла на кладбище», - сказал старший.
Так и не пили чай.
«Зарежьте скорее ягненка и принесите».
Приготовили хорошо мясо и принесли.
«Кушайте», - сказал судья.
Тогда средний говорит: «Мы это мясо не будем есть».
«Почему?» - спросил судья.
«Этот ягненок пил молоко собаки», - сказал средний брат.
Не ели также и мясо.
Младший сказал: «Да и сам-то ты родился от гулящей девки».
«Ваш спор я не могу разрешить. Вы сами, оказывается, судьи», - сказал судья.

(Баскаков А.Н. Ногайский язык и его диалекты. Л.: Изд-во АН СССР. 1940. C. 155. [Разделение на абзацы и пунктуация моя. В тексте разделения нет, а пунктуация довольно свободная, что затрудняет чтение. - M.])

Comments

[kdv2005.livejournal.com]

Правильно ли я понимаю, что вся мировая культура была создана ногайцами?

[tiranus2.livejournal.com]

Господь с Вами, вся мировая культура была создана потомками древних укров!

[almony.livejournal.com]

А что такое баурсак?

[nuladno.livejournal.com]

пончик, жареный в бараньем сале

[mithrilian.livejournal.com]

Про ягненка убойно. После того, как я изгнала из башки мысль о кашруте, я подумала, может, имеется в виду, что он был взращен собакой? Сукин, извините, приемный сын и плачьте Ромул с Ремом?(*) Или что это вообще не ягненок а просто псина. Типа "ваши пирожки - с собачатиной".

(*)исходя из того, что волчица собаке близкая родственница :)

[iad.livejournal.com]

В аналогичной африканской сказке хозяин наводит справки, и ему говорят, что действительно, с овцой что-то стряслось (то ли молоко пропало, то ли сама пропала) и ягненку отдали суку в кормилицы.

[mashaaaa.livejournal.com]

тут такого нет. тут судья направил братьев к своей дочери, чтобы она разрешила их спор, а дальше стандартно - дочь рассказывает сказку про девушку, ее жениха, ее возлюбленного и сорок разбойников, и по реакции братьев определяет виновного.

[dgri.livejournal.com]

Ягнёнок:
- Я ягнёнок!
Ногаец:
- Ты не ягнёнок, а молочный сукин сын!
(Потрясённый ягнёнок падает замертво, его уносят).

[gimli-m.livejournal.com]

Здорово! Я всегда подозревал, что у анекдота с ключевой фразой "Вася, отдай корову" есть более респектабельный предшественник.

[natabra.livejournal.com]

А расскажите анекдот, пожалуйста! Я его не знаю.

[natabra.livejournal.com]

О, уже не надо. Спасибо. Нашла в интернете.

[graf-g.livejournal.com]

Прямо Кональ, Дональ и Тэг.

[ingwall.livejournal.com]

После просмотра пяти мультиков Саакянца подряд - пошло на ура.

[mashaaaa.livejournal.com]

в синем море, в белой пене?

[ingwall.livejournal.com]

В том числе. :)

[yushi.livejournal.com]

Вот у кого Саксон Грамматик упёр соответствующий эпизод саги о Гамлете, оказывается! Думаю, остальной сюжет тоже из ногайских сказок.

[ljournalist-bot.livejournal.com]

Поздравляем! Ваш пост был отобран нашими корреспондентами и опубликован в сегодняшнем выпуске (http://community.livejournal.com/ljournalist/298963.html) ljournalistа.

[k001.livejournal.com]

> пунктуация моя

> Зачем пришли юноши

Тут запятая нужна, нет?

[mashaaaa.livejournal.com]

Нет, в оригинале там именно третье лицо (в ногайском языке в прошедшем времени лица различаются, в отличие от русского). Это типа такая вежливость - не обратиться к самим юношам, а как бы в воздух спросить про них.

[k001.livejournal.com]

А, понял!