typechecker: (Default)
[personal profile] typechecker
Слушайте, я тут вот перевожу, написала "Мы рассказывали друг другу о себе", и что-то задумалась, как вы думаете, это сколькизначное предложение?

всем!

Date: 2004-05-11 08:12 am (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Ну, другдруг от Пети оч отличается, это ты зря, вон хоша номинативом :)
В "Мы рассказывали Пете о себе" мы вообще не может означать "мы с Петей", а в "мы рассказывали друг другу о себе" -- мы включает третье лицо.

ю ЯЕАЧ БЯЕ ПЮБМН

Date: 2004-05-11 08:26 am (UTC)
From: [identity profile] mvs.livejournal.com
мС, Ъ ЯЙНПЕЕ ХЛЕКЮ Б БХДС, ВРН Я "ЯНАНИ" НМХ ЯЕАЪ НДХМЮЙНБН БЕДСР. у ПЮЯЯЙЮГШБЮК с Н ЯЕАЕ=у ПЮЯЯЙЮГШБЮК с Н у-Е (Ю МЕ Н с-ЙЕ, ЙЮЙХЛ АШ с ОПХ ЩРНЛ МЕ АШК).

Re: ю ЯЕАЧ БЯЕ ПЮБМН

Date: 2004-05-11 08:56 am (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Ver, chto u tebja s kodirovkami?

Вот что там было написано

Date: 2004-05-11 10:10 am (UTC)
From: [identity profile] mvs.livejournal.com
Ну, я скорее имела в виду, что с "собой" они себя одинаково ведут. Х рассказывал У о себе=Х рассказывал У о Х-е (а не о У-ке, каким бы У при этом не был).

January 2022

S M T W T F S
       1
2345678
910111213 14 15
16 171819202122
23242526272829
30 31     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 18th, 2026 01:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios