Еще из ногайского

[typechecker]

В уже упоминавшейся книге "Ногайский язык и его диалекты" имеется текст, в котором больше русских заимствований, чем в других текстах из той же книги. Заимствования такие: балшевик, буржуй, клуб, колхоз, колхозник, председатил, трактор, ударник, устав. Встречается в этом тексте также имя Микалаьй. Внимание, вопрос: что оно там делает и какова основная мысль этого текста?
Примечание: ногайское аь читается приблизительно как русское я в слове мяч.

Comments

[ivan-babicki.livejournal.com]

Основная мысль наверное - как плохо было при Микалаье, когда большинства перечисленных явлений ещё не было.

[mashaaaa.livejournal.com]

бинго!

[rogatkina-ezhik.livejournal.com]

Предположение - Николай Угодник как главный святой?

[mashaaaa.livejournal.com]

нет.

[rogatkina-ezhik.livejournal.com]

Маша, ты так строго говоришь "нет" )))

[mashaaaa.livejournal.com]

теперь я нестрого расскринила правильные ответы :)

[hlamushka.livejournal.com]

Про революцию?

[mashaaaa.livejournal.com]

Примерно.

[kohomologie.livejournal.com]

Некрасов. Мысль: крестьянская жизнь изменилась.

[mashaaaa.livejournal.com]

Да, мысль именно такая. А при чем тут Некрасов?? О нем ногайцы, я боюсь, и не слыхали в массе своей.

[iad.livejournal.com]

Ну тогда о Романове, наверное, тем более не слыхали?

[mashaaaa.livejournal.com]

об этом поди не услышь!

[trueview.livejournal.com]

Ногайцы слышали не только о Романове, но и лицезрели первого американца и первого автора американской литературы капитана Джона Смита в районе современного Буденовска, когда тот находился у них в рабстве. И кто знает, существовали бы сейчас Соединенные Штаты, если бы Джон Смит не сбежал из их рабства.:)

Ногайцы - прямые потомки населения Золотой Орды, крупнейшего мегаполиса средневековья Сарай-Бату с размерами 40 на 8 км. По размерам город был сравним с Москвой начала 20 века. Все было выстроено из высококачественного ордынского кирпича, который и сейчас можно видеть во всех постройках Астраханского кремля и его крепостных стенах. Астрахань строилась из кирпича разобранных ордынских городов.

http://forum.svrt.ru/index.php?showtopic=2454&pid=49190&mode=threaded&start=

[kohomologie.livejournal.com]

Гипотеза в том, что Некрасов описывал то, какой крестьянская жизнь была раньше, и назывался в тексте по имени при цитировании. Если нет, то это имя, наверно, обозначает последнего российского императора.

[mashaaaa.livejournal.com]

именно.

[altes-tier.livejournal.com]

Император покойный?

[mashaaaa.livejournal.com]

он, конечно

[altes-tier.livejournal.com]

Кто б сомневался - по "тезаурусу" судя... :)))

Кстати, меня некогда возмущало, что название столицы Киргизской ССР - Фрунзе - содержало звук "Ф", напрочь отсутствующий в киргизском языке. В результате "аборигены" были не в состоянии правильно называть свою столицу и говорили "Пурунзе". В этом маленьком сюжете с исключительной яркостью проявлялась сама сущность "ленинской национальной политики" в СССР. ;)

[mashaaaa.livejournal.com]

да и сами киргизы не лучше: когда Пурунзе стало можно переименовать, он сделался "Бишкеком" вместо старого "Пешпека". где логика?..

Откуда взялся старый паромщик?

[graf-g.livejournal.com]

Вряд ли же Ленин?

Re: Откуда взялся старый паромщик?

[mashaaaa.livejournal.com]

да, как-то ну очень маловероятно

фотографируется!

[graf-g.livejournal.com]

А, ну цар, конечно!

Re: фотографируется!

[mashaaaa.livejournal.com]

Ага.

[rogatkina-ezhik.livejournal.com]

Эх, я((( Профессор кислых щей... Николай II, (про которого я столько писала в своих научных сочинениях). А счастье было так возможно, так близко.

[rogatkina-ezhik.livejournal.com]

Даже сейчас вспомнила, что у меня есть знакомый ногаец - профессор ГУ-ВШЭ. Мы с ним кандидатские защищали в один день (он по "Ногайской орде"!). Во!

[mashaaaa.livejournal.com]

ух ты! а он знает родной язык?

[rogatkina-ezhik.livejournal.com]

Надеюсь, что знает. Но по-русски говорит абсолютно по-московски, хотя вырос у себя. Мы с ним теперь только в ленинке пересекаемся или в историчке, так что позвонить и спросить не получится.