Еще из ногайского

[typechecker]

В уже упоминавшейся книге "Ногайский язык и его диалекты" имеется текст, в котором больше русских заимствований, чем в других текстах из той же книги. Заимствования такие: балшевик, буржуй, клуб, колхоз, колхозник, председатил, трактор, ударник, устав. Встречается в этом тексте также имя Микалаьй. Внимание, вопрос: что оно там делает и какова основная мысль этого текста?
Примечание: ногайское аь читается приблизительно как русское я в слове мяч.

Comments

[rogatkina-ezhik.livejournal.com]

Даже сейчас вспомнила, что у меня есть знакомый ногаец - профессор ГУ-ВШЭ. Мы с ним кандидатские защищали в один день (он по "Ногайской орде"!). Во!

[mashaaaa.livejournal.com]

ух ты! а он знает родной язык?

[rogatkina-ezhik.livejournal.com]

Надеюсь, что знает. Но по-русски говорит абсолютно по-московски, хотя вырос у себя. Мы с ним теперь только в ленинке пересекаемся или в историчке, так что позвонить и спросить не получится.