Birisi

[typechecker]

Что за форма такая - birisi? Bir - это один, -si - принадлежность третьему лицу, а что такое -i- между ними?

Comments

[mvs.livejournal.com]

не эпентеза?

[mashaaaa.livejournal.com]

непохоже. без нее было бы biri, зачем бы она там.

[verych.livejournal.com]

падеж?

[iad.livejournal.com]

Думается, это плеоназм. Две принадлежности третьему лицу.

[isya.livejournal.com]

в смысле birsi, ты имеешь в виду?

[mashaaaa.livejournal.com]

ога, сначала падеж, а потом принадлежность %)

[mashaaaa.livejournal.com]

Ой. А что, такое вообще бывает? (Это была моя единственная версия, но я ее отринула за абсурдностью.)

[mashaaaa.livejournal.com]

Нет, там -si после согласных, -i после гласных.

[isya.livejournal.com]

а, ну то есть действительно никакого смысла для эпентезы, раз два варианта есть.

[mashaaaa.livejournal.com]

именно. да и форма biri вполне встречается.

[mvs.livejournal.com]

а, это ближе к правде, пожалуй

[o-jovem-louco.livejournal.com]

а что, во многих уральских так и есть :)

[iad.livejournal.com]

Еще kim-i-si, can-ı-sı. Заглянул в грамматику, читаю: “Bunlarda birinci ekin iyelik ekliği adeta unutulmuş, iyeliği kuvvetlendirmek için ikinci bir ek getirilmiştir” (Muharrem Ergin, “Türk dil bilgisi”:224). И знаешь, мне кажется, что в языках много где должно встречаться такое.

[petrark.livejournal.com]

Усиление, быть может - biri недостаточно, прилепили для надёжности -si.

[schwabc.livejournal.com]

Вообще-то именно так и считается, хотя под рукой источников нет (как нет ничего).
Но форма-то застывшая.
А ещё известная вещь для смущения, что эти biri, birisi в партитивном (по-русски - элективном) значении беруи в качестве зависимого не генитивный посессор, а аблатив - как это часто в Европе бывает.

[iad.livejournal.com]

То есть уже и второй показатель принадлежности перестал осознаваться как таковой. Глядишь, вместо X-DAn birisi станут говорить X-(n)In birisi-si.

[jazzist.livejournal.com]

Была еще такая штука, как "изафетное окончание", т. е. существительное в именительном падеже с любым зависимым словом имеет на конце "и" (ну или "ы")
Т. . "забан" - язык, "забани фарси" - персидский язык. "Институт" - институт, "педагогика институты" - педагогический институт. Так что на практике эта "и", по-моему, ничего не означает.

Я, конечно, не филолог ни с какого боку, просто решил эрудицией блеснуть

[schwabc.livejournal.com]

Главное, чтобы не появилось X-DAnIn birisisi!

[iad.livejournal.com]

Ну это ж не японский все-таки.